Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hipnagógicas
English translation:
hypnagogic hallucinations
Spanish term
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hipnogónicas
| 4 +4 | hypnagogic hallucinations |
Roxanna Delgado
|
| 4 +1 | hypnogenic halluncinations |
Roland Lelaj
|
| 4 +1 | hypnogenic |
Rafa Lombardino
|
| 1 +1 | hypnogonic |
S Ben Price
|
Oct 25, 2008 16:00: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "hipnogónicas"" to ""hypnogenic halluncinations""
Oct 25, 2008 16:43: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - "hipnogónicas"" to ""hypnagogic / hypnogenic halluncinations""
Nov 19, 2008 17:37: Roxanna Delgado changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/928069">Gilberto Diaz Castro's</a> old entry - """ to """"
Nov 19, 2008 19:16: Roxanna Delgado changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572307">Roxanna Delgado's</a> old entry - "hipnogónicas"" to ""hypnagogic hallucinations""
Proposed translations
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
hypnagogic hallucinations
Hypnagogic hallucinations and hypnopompic hallucinations are considered normal phenomena. Hypnagogic hallucinations can occur as one is falling asleep and ...
en.wikipedia.org/wiki/Hallucination - 60k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-25 14:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hypnagogic hallucination is episodes of seeing and hearing things as one is falling asleep. Hypnagogic hallucinations can occur at sleep onset.
neurology.health-cares.net/hypnagogic-hallucination.php
Hypnagogic hallucinations are vivid perceptual experiences occurring at sleep onset while hypnopompic hallucinations are similar experiences but occurring ...
www.sleepeval.com/hypnagogic_hallucinations.htm - 41k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-25 16:32:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem Gilberto, I understand. Just try to correct the glossary as well, to say: "hipnagógicas" en español, e "hypnagogic hallucinations" en inglés.
| My deepest regret for selecting the wrong answer as correct. I will use your submission and have asked a moderator to change it if possible. Thanks. |
| Gracias por su aportación. |
| agree |
David Shield
: Yes!
1 min
|
|
Thanks David.
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
2 mins
|
|
Gracias Carlos.
|
|
| agree |
Grace Horsley
4 mins
|
|
Thanks Grace.
|
|
| agree |
carlie602
: gracias
9 hrs
|
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg, Toske / Tosk, Kosovo) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
hypnogenic halluncinations
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-25 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please correct to "hypnogenic hallucinations". Thanks!
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: Yes. It looks like the original is a typo. Maybe it should be "hipnogénicas"
2 mins
|
|
Thank you Jorge!
|
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
hypnogenic
The Online Medical Dictionary is a searchable dictionary of definitions from medicine, science and technology.
http://www.cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?hypnogenic spot
hypnogenic system -- Britannica Online Encyclopedia
Britannica online encyclopedia article on hypnogenic system:The REM–NREM-sleep dichotomy poses a third issue for the theories of sleep mechanisms, ...
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/279813/hypnogenic-...
hypnogenic: Definition from Answers.com
Hyp·no·gen·ic a. (Physiol.) Relating to the production of hypnotic sleep; as, the so-called hypnogenic pressure points, pressure.
http://www.answers.com/topic/hypnogenic
Some people have spelled it as HYPNOGONIC:
It could also be hypnogonic in nature (that point where you are almost asleep but not quite, and the days experiences and other memories flood your mind, and play out in nonsensical ways).
http://www.sfwriter-mdk.blogspot.com/2007/05/description-of-...
I remember my first symptoms (sleep paralysis and hypnogonic hallucinations) happening when I was 5.
http://www.shibbyshabby.blogspot.com/2007/11/in-my-dreams.ht...
The hypnogonic state occurs when the blood rises to the head, as we go into an altered sleep state.
http://www.janeamber.co.uk/outofbodyexperiences.htm
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
hypnogonic
I checked the morphology, and "gon" is a Greek root, same as "gen" but "hypnogenic" (different meaning, also pop science), "somnigonic" and "somnigenic" didn't pan out.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGIH_enES213ES214&...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-25 14:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
One reference for hypnogeneic - ALthough here they say "sleep causing", I can easily see how "hypnogenic" would also mean "derived from sleep" hypno-sleep, gen-source, ic-adjective marker.
study of sleep process ( in sleep: Neural theories )
The REM–NREM-sleep dichotomy poses a third issue for the theories of sleep mechanisms, or at least for those who accept the idea of sleep as an active phenomenon. Does one hypnogenic (sleep-causing) system serve both kinds of sleep, or are there two antagonistic sleep systems, one for REM sleep and one for NREM sleep? Opinion is sharply divided. One group of theorists states that there...
Discussion