Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steel rebar reinforcement
Romanian translation:
armare (a betonului) cu bare din otel-beton
Added to glossary by
Mary Stefan
Oct 27, 2008 08:09
15 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
steel rebar reinforcement
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
specifications
Please be advised that we require the following ***steel rebar reinforcement***
> sizes: 10mm, 12mm, 14mm, 16mm, 18mm, 20mm, 22mm, 24mm, 26mm, 28mm, 30mm and
> 32mm.
> sizes: 10mm, 12mm, 14mm, 16mm, 18mm, 20mm, 22mm, 24mm, 26mm, 28mm, 30mm and
> 32mm.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | armare (a betonului) cu bare din otel-beton |
tagore
|
| 4 +2 | fier-beton |
Emanuel Stroia
|
| 4 +1 | armătură de oţel |
Cristina Bolohan
|
| 3 | bara din otel-beton |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
armare (a betonului) cu bare din otel-beton
Rebar = reinforcing bar
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-27 08:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Daca este doar o enumerare de dimensiuni pentru barelor din otel-beton.
traducerea ar fi "(... urmatoarele dimensiuni de) bare de armatura din otel-beton"
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-10-27 08:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Daca este doar o enumerare de dimensiuni pentru barelor din otel-beton.
traducerea ar fi "(... urmatoarele dimensiuni de) bare de armatura din otel-beton"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! : )"
+2
11 mins
Emanuel Stroia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
fier-beton
De fapt steel reinforcement = rebar
rebar
n. steel reinforcement bars placed in concrete
sau
rebar
■ noun reinforcing steel used as rods in concrete
rebar
n. steel reinforcement bars placed in concrete
sau
rebar
■ noun reinforcing steel used as rods in concrete
31 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
4 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
armătură de oţel
parerea unui inginer
The corrosion of the steel rebar reinforcement is the most common source of distress in concrete bridges.
depts.washington.edu/matseed/mse_resources/Webpage/Steel%20Reinforcement%20Corrosion/Bridge-Reb...
Mecanismele de degradare a armăturii de oţel: Coroziunea armăturii poate fi naturală sau datorată clorurii de calciu
www.ductiltech.ro/blog/wp-content/uploads/2008/09/Durabilit...
armatura din bare de oţel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-27 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://depts.washington.edu/matseed/mse_resources/Webpage/St...
The corrosion of the steel rebar reinforcement is the most common source of distress in concrete bridges.
depts.washington.edu/matseed/mse_resources/Webpage/Steel%20Reinforcement%20Corrosion/Bridge-Reb...
Mecanismele de degradare a armăturii de oţel: Coroziunea armăturii poate fi naturală sau datorată clorurii de calciu
www.ductiltech.ro/blog/wp-content/uploads/2008/09/Durabilit...
armatura din bare de oţel
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-27 12:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://depts.washington.edu/matseed/mse_resources/Webpage/St...
Peer comment(s):
| agree |
airineiv (X)
18 mins
|
|
Multumesc!
|
Something went wrong...