Oct 28, 2008 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
weft
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Brandschutz
es geht hier um Brandschutzschläuche:
Hoses shall be all synthetic nylon wrap and weft totally encapsulated in PVC/N to forma unified lining and cover.
wer weiß Bescheid?
Hoses shall be all synthetic nylon wrap and weft totally encapsulated in PVC/N to forma unified lining and cover.
wer weiß Bescheid?
Proposed translations
(German)
| 4 | (querweise)....in eingewebt |
Rolf Keiser
|
| 3 +2 | Schussfaden/mit Schussfaden umwickelt |
Katja Schoone
|
Change log
Oct 28, 2008 09:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Nov 4, 2008 12:49: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "weft > (querweise)....in eingewebt by <a href="/profile/10023">conny</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."
Proposed translations
39 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
(querweise)....in eingewebt
eingewebt verbindet sowohl den Begriff "weft" wie auch "encapsulated"
Example sentence:
gänzlich in PVC/N (querweise) eingewebt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das scheint mir logischer"
+2
2 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
11
Schussfaden/mit Schussfaden umwickelt
Siehe den Link aus Wiki und dann klicke auf Deutsche auf der linken Seite
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-10-28 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schussfaden
http://www.wikipatents.com/de/1635875.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-10-28 09:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Schussfaden
http://www.wikipatents.com/de/1635875.html
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
47 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: makes sense
1 hr
|
|
Danke schön Ingeborg!
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: ... und was istr mit dem Kettfaden? Trägst Du Kleider ohne Kettfaden? Schau ich mir an! ;0))
3 hrs
|
|
Der ist eben einfach nicht explizit erwähnt ;-) Ich muss dich enttäuschen, meine Kleider sind mit Kettfäden ;-)
|
Something went wrong...