Jan 20, 2001 09:41
23 yrs ago
English term
I love my job!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
Trade credit retirement
English to French
Bus/Financial
, the most common medium for retiring (taking down) trade credits has been advertising media, especially television airtime.
Je sais que l'expression "taking down" est un terme de comtabilité, mais rien ne me vient à l'esprit. Merci d'avance!
Je sais que l'expression "taking down" est un terme de comtabilité, mais rien ne me vient à l'esprit. Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 0 | retrait OU annulation des crédits commerciaux |
Annie Robberecht, C. Tr.
|
| 0 | remboursement des crédits commerciaux |
Cécile Trotin (X)
|
Proposed translations
57 mins
Selected
retrait OU annulation des crédits commerciaux
puisqu'on parle bien d'octroi et de retrait du crédit / des crédits.
Qu'en pensez-vous?
Qu'en pensez-vous?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour, Annie
Pardon d'avoir mis tant de temps à noter la réponse. Mon problème est qu'à ce jour, personne n'a trouvé la bonne réponse, moi en premier et encore moins le client!
Je t'accorde les points pour te remercier d'avoir répondu la première. Amicalement
Bruno"
2 days 21 hrs
Cécile Trotin (X)
Cécile Trotin (X)
Combining quality and speed
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
View
Related KudoZ points
:
79
remboursement des crédits commerciaux
Si vous consultez la définition des termes "retirement" (finance) et "trade credit" sur www.granddictionnaire.com, vous verrez que cette notion devient vite plus claire.
Il est effectivement envisageable dans votre contexte que des sociétés remboursent leurs crédits commerciaux via divers moyens publicitaires.
Bon courage !
Il est effectivement envisageable dans votre contexte que des sociétés remboursent leurs crédits commerciaux via divers moyens publicitaires.
Bon courage !
Reference:
Something went wrong...