Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2008 04:40
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
trama
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
vehicle detection system
Después de una trama de configuración el equipo se reseteará y tendrá en cuenta los valores que hayan sido configurados.
...............
Los datos susceptibles de generar una trama de este tipo son:
1. Alarmas de las espiras
2. Kamicace
3. Vehículos que superan el umbral de velocidad configurado para el modo CVT
La sintaxis de esta trama será:
IND [DIR] [NT] [ELE] [DATA]
...............
Los datos susceptibles de generar una trama de este tipo son:
1. Alarmas de las espiras
2. Kamicace
3. Vehículos que superan el umbral de velocidad configurado para el modo CVT
La sintaxis de esta trama será:
IND [DIR] [NT] [ELE] [DATA]
Proposed translations
(English)
| 4 | frame |
Louisa Coleman
|
| 4 +1 | phase |
Richard C. Baca, MIM
|
| 3 | interval |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
6 hrs
Louisa Coleman
Native in English
Works in field
Quality assured - Quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
frame
Configuration frame, poll frame, etc. terms used in frame relay data communications
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Louise."
+1
54 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
phase
One could say, "configuration trail", but I prefer "phase" as more descriptive.
11 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion