This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

German translation: das Anlegen von Vermögen unter anderem in Wertschriften

13:15 Oct 29, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: van vermogen in onder meer effecten
De vennootschap heeft ten doel:
het beleggen van vermogen in onder meer effecten en andere bewijzen van deelgerechtigdheid, in obligaties en in andere rentedragende schuldvorderingen onder welke naam en in welke vorm ook.

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 12:25
German translation:das Anlegen von Vermögen unter anderem in Wertschriften
Explanation:
.
Selected response from:

Czitron Michel
Local time: 12:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3das Anlegen von Vermögen unter anderem in Wertschriften
Czitron Michel
5die Vermögensanlage in unter anderem Effekten
julius_dup


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
das Anlegen von Vermögen unter anderem in Wertschriften


Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Wertpapieren (sonst gibts noch mehr Peitsche von draussen ;0)
8 mins
agree  Wim Rock (X)
14 mins
agree  Susanne Bittner: Auch mit Hans. Ist Wertschriften Schweizerisch? Viele Grüße Susanne
14 mins
neutral  Marian Pyritz: Auch wenn Elke in der Schweiz lebt; nach Schwyzerdütch ist hier nicht gefragt. Bitte so auch nicht ins Glossar...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die Vermögensanlage in unter anderem Effekten


Explanation:
Unter Effekten versteht man alle handelbaren Wertpapiere

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-29 20:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Effekten ist ein gängiges Wort in der Finanzwelt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Effekten
julius_dup
Germany
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search