Oct 29, 2008 14:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Spanish translations you can rely on
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
non-stop tyres
English to Spanish
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Estimados colegas:
Busco un equivalente en español para este término. Aparece en un texto literario donde se habla de un grupo de agentes de ventas, que atraen clientes.
El pasaje es el siguiente:
"It seems that a few of them one evening, forgetting for a moment their encyclopedias and non-stop tyres, were talking loudly over a card-table when the game had ended about their personal virtues...".
Gracias de antemano,
Nicolás
Busco un equivalente en español para este término. Aparece en un texto literario donde se habla de un grupo de agentes de ventas, que atraen clientes.
El pasaje es el siguiente:
"It seems that a few of them one evening, forgetting for a moment their encyclopedias and non-stop tyres, were talking loudly over a card-table when the game had ended about their personal virtues...".
Gracias de antemano,
Nicolás
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | interminables viajes |
David Russi
|
| 4 | "llantas antiponchaduras" |
eski
|
Proposed translations
+5
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
206
interminables viajes
Declined
Me parece que es una refrencia al hecho de que viajan mucho de un lado a otro para realizar sus negocios
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
1 hr
|
| agree |
Magali Fisher
2 hrs
|
| agree |
nahuelhuapi
4 hrs
|
| agree |
Jose Antonio Ugarte
6 hrs
|
7 hrs
"llantas antiponchaduras"
Declined
Las llantas antiponchaduras son parte integral del paquete del Corvette C5 y C6, ... Las llantas antiponchaduras son estándar y permiten que el coche ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars_trucks/934488-self_sealing_tire.html - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos se dedican a vender enciclopedias y otros a vender llantas:
It seems that a few of them one evening, forgetting for a moment their encyclopedias and non-stop tyres,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
El modelo Touring está disponible con el sistema PAX de llantas antiponchaduras de Michelin y realmente vale la pena. El sistema Michelin PAX es mejor que ...
www.autocity.com/latam/pruebas/2008_Honda_Odyssey/prueba_ma... - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Estas cosas no son un problema para una llanta protegida con material antiponchaduras y nunca más usted tendrá problemas con su equipo por llantas ponchadas ...
www.mercantilmartinez.com.mx/mvt1.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que esta es una alternativa viable, Nicolás: Saludos. :)
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars_trucks/934488-self_sealing_tire.html - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos se dedican a vender enciclopedias y otros a vender llantas:
It seems that a few of them one evening, forgetting for a moment their encyclopedias and non-stop tyres,
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
El modelo Touring está disponible con el sistema PAX de llantas antiponchaduras de Michelin y realmente vale la pena. El sistema Michelin PAX es mejor que ...
www.autocity.com/latam/pruebas/2008_Honda_Odyssey/prueba_ma... - 97k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Estas cosas no son un problema para una llanta protegida con material antiponchaduras y nunca más usted tendrá problemas con su equipo por llantas ponchadas ...
www.mercantilmartinez.com.mx/mvt1.htm - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-29 21:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que esta es una alternativa viable, Nicolás: Saludos. :)
Discussion