Polish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

dziwne dosyć wyrażenie, bo powiedziane w kontekście tego, że niby mam słaby słuch. Dlatego dziwne, bo słonie, jak się okazuje, mają wcale niezły słuch. Jak oddać znaczenie, że ktoś ma słaby słuch (w sensie muzycznym) idiomatycznie i po angielku? Może zacznę od tego, żeby znaleźć jakiś inny polski odpowiednik, który by to znaczył. O słoniu to można powiedzieć, że fatalnie tańczy, słoń w sklepie z porcelaną itd. Ale co/kto ma fatalny słuch muzyczny, nie potrafi trzymać rytmu itd? Chodzi mi o wyrażenie angielskie, ale może warto pogrzebać w polskich wyrażeniach, porównaniach, idiomach.
Dziękuję.