Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2008 10:17
15 yrs ago
French term
spa
French to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
les piscines hors sol, les spas, ...
Piscine hors sol zou ik als "verplaatsbaar zwembad" vertalen , maar weet iemand wat een spa is, is dit een afkorting ?. Het zit in de omgeving van hammam's en sauna's. Kan iemand helpen ?
Piscine hors sol zou ik als "verplaatsbaar zwembad" vertalen , maar weet iemand wat een spa is, is dit een afkorting ?. Het zit in de omgeving van hammam's en sauna's. Kan iemand helpen ?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | kuurbad, spa |
Linda Ferwerda
|
| 5 | whirlpool |
Zita Kovács (X)
|
| 4 +1 | bubbelbad |
Tineke Pockelé
|
| 4 | geneeskrachtige bron |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Oct 30, 2008 10:34: Linda Ferwerda Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kuurbad, spa
twee mogelijkheden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik zal het bij "kuurbad" houden
wel bedankt !"
5 mins
geneeskrachtige bron
Maar Linda's kuurbad is ook prima.
11 mins
whirlpool
Voor spa zou ik zeggen whirlpool = een bak met warm water en bubbeltjes. In het nederlands wordt meer de engelse term gebruikt. Piscine hors-sol = opzetbad. Hieronder heb een link gegeven van vrienden van mij die in de zwembad wereld zitten.
Note from asker:
| ik opteer voor uw "opzetbad", m'n vertaling gaat om zwembadreinigers, ik denk dat whirlpool minder geschikt is, vuil ? bladeren ? staat een whirpool niet binnenshuis ? |
+1
9 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
bubbelbad
Kijk op de link voor plaatjes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-30 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voor je 'piscine hors sol' kom ik ook de term 'opbouwzwembad' tegen (in tegenstelling tot 'inbouwzwembad', dat in de grond zit.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-30 10:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Voor je 'piscine hors sol' kom ik ook de term 'opbouwzwembad' tegen (in tegenstelling tot 'inbouwzwembad', dat in de grond zit.
Note from asker:
| opbouwzwembad, is inderdaad beter |
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: voor Vlaanderen (ik weet niet of dit ook een gangbare term is in Nederland)
2 hrs
|
Something went wrong...