Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non déclaré
Spanish translation:
...empleo de un jardinero sin contrato laboral
Added to glossary by
Taru
Oct 14, 2002 22:54
21 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
non déclaré
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
La frase es la siguiente:
"Nous vous informons de notre désaccord total quant à l'embauche d'un jardinier non déclaré".
Entiendo perfectamente lo que significa pero me parece que hay alguna forma mejor de expresarlo que el recurso a la traducción literal.
¿Alguna idea brillante?
Gracias.
"Nous vous informons de notre désaccord total quant à l'embauche d'un jardinier non déclaré".
Entiendo perfectamente lo que significa pero me parece que hay alguna forma mejor de expresarlo que el recurso a la traducción literal.
¿Alguna idea brillante?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ...empleo de un jardinero sin contrato laboral |
Taru
|
| 4 +1 | sin papeles |
Peter Bagney
|
| 4 +1 | ilegal |
Laura Modarelli
|
| 5 | sin darle de alta |
maricip
|
| 5 | no declarado |
thoniolaf (X)
|
| 4 | trabajador clandestino |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
...empleo de un jardinero sin contrato laboral
Otra idea. Espero que te sirva y mucha suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras ideas."
+1
24 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
sin papeles
entiendo que es un hombre sin los papeles en regla
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: Esto da a entender que podría ser un extranjero en situación irregular (me parece)
29 mins
|
| agree |
Marta Alamañac
: yo entiendo lo mismo
1 day 17 hrs
|
52 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
trabajador clandestino
en este glosario trabajo clandestino es la traducción de undeclared employment (al igual que trabajo negro).
http://www.eurofound.ie/emire/SPAIN/CLANDESTINEEMPLOYMENT-ES...
http://www.eurofound.ie/emire/SPAIN/Index-T-ES-ES.html
http://www.eurofound.ie/emire/SPAIN/CLANDESTINEEMPLOYMENT-ES...
http://www.eurofound.ie/emire/SPAIN/Index-T-ES-ES.html
+1
1 hr
ilegal
Puede tratarse de un trabajador ilegal ya que, al no haber sido declarado, está fuera de la ley (al igual que quien lo contrata).
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Iglesias
: misma observación que para sin papeles. Me parece muy ambiguo. (Disculpen, no es que esté de mal humor)
16 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: En México es así: ilegal
2 days 4 hrs
|
22 hrs
sin darle de alta
en la Seguridad Social, se supone
Aunque "no declarado" no me parece mal.
Aunque "no declarado" no me parece mal.
22 hrs
thoniolaf (X)
thoniolaf (X)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 2 more.
View
Related KudoZ points
:
28
no declarado
no declarado
tambien sin contrato
tambien sin contrato
Something went wrong...