Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se nos haya eximido de responsabilidad
English translation:
and we have been released from liability in writing
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 1, 2008 19:53
15 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se nos haya eximido de responsabilidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acceso - No es política de (company name)
conceder acceso o dar a conocer
nuestros archivos y documentos a no
ser que hayamos acordado hacerlo
expresamente y **se nos haya eximido de responsabilidad** por escrito
conceder acceso o dar a conocer
nuestros archivos y documentos a no
ser que hayamos acordado hacerlo
expresamente y **se nos haya eximido de responsabilidad** por escrito
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
unless...and we have been released/exempted from liability in writing
unless we have expressly agreed to do so and have been released/exempted from responsibility/liability in writing...
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
"...we have been exempted from responsibilty..."
the responsible subject is the UN, could the sued States be exempted from responsibility because the responsible subject has a system for protecting ...
revistas.cepc.es/revistas.aspx?IDR=4&IDN=657&IDA=27108 - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-01 20:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
In this sense also he is exempted from responsibility—he is in a condition that must ‘be taken care of (Parsons, p. 437).’” The third aspect is that the ...
bioethics.net/articles.php?viewCat=7&articleId=136 - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-01 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
employees will be expressly exempted from responsibility for paying City business license taxes. The basis for. determining the existence of an " employment ...
www.fresno.gov/CouncilDocs/agenda1.29.2008/930c.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
) The company is exempted from responsibility for losses caused by inevitable causes such as restoration, replacement, regular checkups or construction of ...
www.benikea.com/_eng/common/agreement.asp - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos LisaMac :)
revistas.cepc.es/revistas.aspx?IDR=4&IDN=657&IDA=27108 - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-01 20:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
In this sense also he is exempted from responsibility—he is in a condition that must ‘be taken care of (Parsons, p. 437).’” The third aspect is that the ...
bioethics.net/articles.php?viewCat=7&articleId=136 - 14k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-01 20:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
employees will be expressly exempted from responsibility for paying City business license taxes. The basis for. determining the existence of an " employment ...
www.fresno.gov/CouncilDocs/agenda1.29.2008/930c.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 20:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
) The company is exempted from responsibility for losses caused by inevitable causes such as restoration, replacement, regular checkups or construction of ...
www.benikea.com/_eng/common/agreement.asp - 30k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-01 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos LisaMac :)
+2
24 mins
we have been held harmless / we have been released from liability
Reference:
Tom West's Dictionary
Hope this helps.
4 more months will make it 20 years as a translator for Mexico City CPA member firms and other financial entities.
Tom West's Dictionary
Hope this helps.
4 more months will make it 20 years as a translator for Mexico City CPA member firms and other financial entities.
Peer comment(s):
| agree |
Paul García
: I came up with the same, however the cliché is both phrases (since legalese repeats itself): "...held harmless and released from liability."
1 hr
|
|
Thank you, Paul. Saludos from Mexico City, Richard.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Exactly. 'Held harmless', plus whatever other legalese. This is pretty standard wording in US. documents.
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Richard (Tocayo). Saludos from Mexico City, Richard.
|
Something went wrong...