Nov 2, 2008 12:22
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
customer retention rate
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
from a quarterly report: Customer retention rates remained near all time highs at 94%, and we won back 142 customers
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | bibehållande av kunder |
Erika Lundgren
|
| 4 +1 | kundlojalitet |
Robert Block
|
| 4 | kundtrohet |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | förmågan hålla kvar kunderna |
Bertil Andreazon
|
| 3 | kundtrogenhet |
Sven Petersson
|
| 3 | graden av återkommande kunder |
De Novi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
bibehållande av kunder
Om du vill vara mer exakt, och skilja det från customer loyalty...
se: www.farsrs.se/pls/portal/url/ITEM/879E92E8734E463EA6DED5EC1...
se: www.farsrs.se/pls/portal/url/ITEM/879E92E8734E463EA6DED5EC1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
9 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
kundtrogenhet
:o)
+1
40 mins
Robert Block
Thailand
Thailand
Native in Swedish
Thailand
Subtitling, translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
3
kundlojalitet
Is the most common expression
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Skulle jag nog också välja. Sedan kan man ju alltid skriva om det med "bibehållande av kunder" om man vill
7 hrs
|
1 hr
2 hrs
Bertil Andreazon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations with quality and on time 24
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, English
Related KudoZ points
:
81
förmågan hålla kvar kunderna
Rate anger grad av någonting i det här fallet förmågan
5 hrs
graden av återkommande kunder
..
Something went wrong...