Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data streaming
Hungarian translation:
adatfolyam
Nov 3, 2008 14:54
15 yrs ago
English term
data streaming
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Southern Rural Development Center:
Data streaming, commonly seen in the forms of audio and video streaming, is when a multimedia file can be played back without being completely downloaded first. Most files, like shareware and software updates that you download off the Internet, are not streaming data. However, certain audio and video files like Real Audio and QuickTime can be streaming files. With a fast Internet connection, you can usually stream live audio or video to your computer as fast or faster than you can listen or watch the content.
Example sentences:
Data streaming requires some combination of bandwidth sufficiency and, for real-time human perception of the data, the ability to make sure that enough data is being continuously received without any noticeable time lag. (SearchNetworking.com)
Efficient and robust data streaming services are a critical requirement of emerging Grid applications, which are based on seamless interactions and coupling between geographically distributed application components. (Portal)
A practical data streaming service must, therefore, be largely selfmanaging, i.e., it must dynamically detect and respond, quickly and correctly, to changes in application behaviour and state of the Grid. (A Self-Managing Wide-Area Data Streaming using Model-based Online Control)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | adatfolyam |
Attila Széphegyi
|
Change log
Nov 3, 2008 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2008 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 6, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 2, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
adatfolyam
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-11-03 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
A pontos hivatkozások:
Http://www.microsoft.com/hun/AWE/windowsmediaplayer/9series/whatsn...
http://technet2.microsoft.com/WindowsVista/hu/Library/d1975f...
http://thekmplayer.extra.hu/index.php?option=com_content&vie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-11-03 16:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
A Http az persze http.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-11-03 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Videó adatfolyam:
"A 770SH által támogatott videó adatfolyam megállás nélküli szórakozást biztosít. Videóklipeket tölthetsz le a Vodafone live! oldalról, nézhetsz tévéműsorokat, exkluzív Vodafone live! programokat, videóklipeket, sportműsorokat, zenét, és még sorolhatnánk."
http://www.sharp-phone.com/country/products/product/features...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-11-03 17:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
Van, ahol csak streaming formában használják:
"Streaming (Adatfolyam, adatáramlás)
Különálló csomagokban érkező adatok folyamatosra kódolt alakzata, amelyek lehetővé teszik az interneten a hangzó és mozgóképes tartalmak valós idejű lejátszását. Az adatokat áramoltató, azokat folyamban továbbító streaming lényege, hogy nem kell megvárni, amíg az adatállomány teljes egészében letöltődik, így az audio- vagy videófájl már az adatátvitel alatt hallgatható, illetve nézhető."
http://www.szelessavkereso.hu/index.nof?o=0&k3=65&nyelvid=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2008-11-03 20:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Szükség esetén az "adatfolyam-továbbítás" szerkezet használható:
"Hálózati problémák
A hálózat az adatfolyamrendszer szerves része. Ha alkalmatlan vagy nem megfelelően van konfigurálva, teljesítmény-csökkenést vagy akár teljes leállást is okozhat. Vegye figyelembe az alábbi szempontokat a hálózati adatfolyam-továbbítás konfigurálásakor.
• A sávszélesség az adatfolyam-továbbító hálózat legfontosabb jellemzője. A hálózatnak egyaránt alkalmasnak kell lennie az adatforgalomban bekövetkező csúcsterhelések és tartós igénybevételek elviselésére.
• A csoportos adatfolyam-továbbítás csökkentheti a hálózati terhelést, de az adatok csoportos továbbításához speciális hálózati konfiguráció szükséges."
http://technet2.microsoft.com/WindowsVista/hu/Library/5ce341...
--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2008-11-10 09:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Egy Sony Ericsson P800-as példa a streaming kifejezés használatára:
"Videolejátszó
Ez az úgynevezett 'streaming' (valós idejű adatfolyam) eljárás."
http://www.sonyericsson.com/cws/download/1/131/997/119297950...
Definition from
Microsoft Magyarország:
Állandó nagy sebességű adatátvitel, például folyamatosan letöltött Internet rádióállomás műsorának vételéhez. <br /><br />"Gyors adatfolyam-továbbítás. Ha szélessávú adatátviteli kapcsolattal rendelkezik, élvezni fogja az azonnali, megszakítás nélküli és a pufferelés időkésedelmét kiküszöbölő lejátszást. A szabványos telefonos kapcsolaton használt Media Player 9 Series lejátszó nagy mértékben javítja az adatfolyam-továbbítás gyorsaságát és megbízhatóságát."
Example sentences:
"Intelligens adatfolyam-átvitel Az intelligens adatfolyam-átvitel azt a módszert jelenti, amellyel a Windows Media-kiszolgáló a Windows Media Player alkalmazásra támaszkodva figyeli a hálózat állapotát, és a legjobb lejátszási minőség értekében automatikusan korrigálja az adatfolyam tulajdonságait. Az intelligens adatfolyam-átvitel alkalmazásával a felhasználók a tartalom saját kapcsolatukra szabott, folyamatos lejátszását élvezhetik." (Microsoft Magyarország)
"Audio Adatfolyam Felvétele (Internetes Rádiok,Videok Audiosávjának felvétele) 1. Nyomd le a Ctrl+U billentyűkombináciot,majd a megjelenő panelen ird be az Internetes rádio Url cimét majd kattints alul a megnyitás gombra ( URL Megnyitás panel képe) 2.Nyomd le az ALT+A billentyükombináciot a az Audio felvétel panel megjelenitéséhez." (Kmplayer)
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Tökéletes választ adtál a data stream-re, de az adatfolyamból a data streaming jelentése nem egyértelműen képződik, mert nem adatfolyatásnak nevezzük. | A breaking esetén sem támogatnám a "fék" megoldást.
32 mins
|
|
Az átvitel folyamatának hangsúlyozására az adatfolyam-átvitel/továbbítás szerkezetek jól megfelelnek. Egyébként feleslegesek, lásd videó adatfolyam példa. Ennyi? A legprecízebb fordítása az "adatfolyam-továbbítás", amit azonban gyakran elspórolnak.
|
|
| agree |
Peter Boskovitz
: Data Streaming - adatfolyam, Video Streaming - képadatfolyam, Audio Streaming - hangadatfolyam
6 days
|
|
Pontosan így van.
|
|
| agree |
Csaba Burillak
: Kép- ill. hang-adatfolyam továbbítás"
9 days
|
|
Így persze pontosabb.
|
|
| agree |
Valeria (X)
: Magyarul is találkoztam a streaming kifejezéssel.
59 days
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion