Nov 8, 2008 19:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
mealworm
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Literatura juvenil
"Mealworms" - Jesse shouted.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | larva ou verme |
Elcio Carillo
|
| 4 +4 | Bicho-da-farinha |
Bruno Parga
|
| 4 | parasitas |
Mariana Moreira
|
Change log
Nov 8, 2008 19:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
larva ou verme
Tenebrionidae
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elcio: Obrigada."
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
parasitas
penso que será uma expressão equivalente em pt
embora mais contexto fosse útil
embora mais contexto fosse útil
+4
5 mins
Bruno Parga
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Passion for perfection.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Bicho-da-farinha
This probably refers to the larva form of the species "Tenebrio molitor". However, since it's a literary context, perhaps it would sound better just to have Jesse shouting "Vermes!!".
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 min
|
| agree |
rhandler
9 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
27 mins
|
| agree |
Lúcia Leitão
1 hr
|
Something went wrong...