Nov 5, 2008 18:50
15 yrs ago
Portuguese term
hiposufissi�ncia
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
...a verossimilhan�a das alega��es e a hipossufici�ncia do consumidor.
Proposed translations
(English)
4 | hypo-sufficiency | Marlene Curtis |
4 | insufficient assets | Will Matter |
2 | lack of assets | liz askew |
Proposed translations
3 mins
hypo-sufficiency
[PDF] A DEFENSORIA PÚBLICA E O ACESSO À JUSTIÇA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
protegê-lo, em virtude da sua hipos-. suficiência como consumidor, inde-. pendentemente do fato de que, ...... of hypo-sufficiency that become a real ...
www2.cjf.jus.br/ojs2/index.php/cej/article/viewPDFInterstitial/675/855 - Similar pages
protegê-lo, em virtude da sua hipos-. suficiência como consumidor, inde-. pendentemente do fato de que, ...... of hypo-sufficiency that become a real ...
www2.cjf.jus.br/ojs2/index.php/cej/article/viewPDFInterstitial/675/855 - Similar pages
25 mins
lack of assets
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/26...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-05 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
lack of assets
Explanation:
Apparently use of this venue costs money and if they can't afford it, they can choose a different one.
[ProZ.com member] Paul Merriam
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you, Paul and Ralph. The literal translation sounds really strange to me, and there are only 9 examples of it ("hypo-sufficiency") on the Internet (Google). There are nearly 600 hits of "under sufficiency", but it is usually followed by a noun such as "economy," and "lack of assets" makes sense, sounds right and is used more than 44,000 times. Thanks once again.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-05 19:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
lack of assets
Explanation:
Apparently use of this venue costs money and if they can't afford it, they can choose a different one.
[ProZ.com member] Paul Merriam
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you, Paul and Ralph. The literal translation sounds really strange to me, and there are only 9 examples of it ("hypo-sufficiency") on the Internet (Google). There are nearly 600 hits of "under sufficiency", but it is usually followed by a noun such as "economy," and "lack of assets" makes sense, sounds right and is used more than 44,000 times. Thanks once again.
38 mins
insufficient assets
In this context, this is what I would use. HTH.
Something went wrong...