Nov 6, 2008 21:43
15 yrs ago
English term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
INTERVENING MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
guarantee
Уважаемые коллеги!
Кто такие эти MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT?
WE, UNDERSIGNED AND ALL INTERVENING MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT, DOES HEREBY CONFIRM IRREVOCABLE AND WITH FULL GOVERNMENTAL RESPONSIBILITY THE VALIDITY OF THE GIVEN GUARANTEE WITH NUMBER....
SAID GOVERNMENTAL GUARANTEE HAS BEEN ISSUED BY GOVERMENT OF LENINGRAD AREA, WHICH CAN BE TRANSFERRED VIA REGIONAL GOVERNMENTAL BANK IS LEGALLY CONSTITUTED AND DULY AUTHORIZED.
Спасибо! :)
Кто такие эти MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT?
WE, UNDERSIGNED AND ALL INTERVENING MINISTERS OF MATERIAL FACT OF THE GOVERNMENT, DOES HEREBY CONFIRM IRREVOCABLE AND WITH FULL GOVERNMENTAL RESPONSIBILITY THE VALIDITY OF THE GIVEN GUARANTEE WITH NUMBER....
SAID GOVERNMENTAL GUARANTEE HAS BEEN ISSUED BY GOVERMENT OF LENINGRAD AREA, WHICH CAN BE TRANSFERRED VIA REGIONAL GOVERNMENTAL BANK IS LEGALLY CONSTITUTED AND DULY AUTHORIZED.
Спасибо! :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ответственные лица правительства |
Irina Mestergazi
|
Proposed translations
7 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
ответственные лица правительства
Выражение очень странное, явно нестандартное :) Думаю, имеются в виду ответственные лица правительства.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?q="ответственные лица правительс...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-06 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, действительно, не обратила внимание, что там и дальше еще ответственность :) Тогда уполномоченные в самый раз!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-06 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?q="ответственные лица правительс...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-06 22:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, действительно, не обратила внимание, что там и дальше еще ответственность :) Тогда уполномоченные в самый раз!
Note from asker:
| я вот пытаюсь вписать в контекст "ответственных лиц правительства" :) И думаю, могут ли они подтверждать действительность данного поручительства с полной ответственностью правительства? Да и дважды ответсвенность... Может, уполномоченные представители правительства? |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Stefanovsky
: А что, в правительствах бывают не ответственные?
1 hr
|
|
см. ссылку Google
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! :) Таки остановились на варианте "уполномоченные представители правительства""
Discussion