Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sesti di impianto
French translation:
dispositifs de plantation
Added to glossary by
paolazanetti (X)
Nov 7, 2008 11:16
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
sesti di impianto
Italian to French
Other
Agriculture
viticulture
la structure avec laquelle on organise la mise en terre des boutures enracinées
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dispositifs de plantation |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | densité de plantation |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
8 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
dispositifs de plantation
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-07 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Voir IATE :
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [Council] Voce completa
IT sesto d'impianto
FR dispositif de plantation
Le dispositif de plantation dépendra de ce qui est requis pour rétablir ou améliorer la végétation existante, des espèces choisies, de la densité des ...
http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian...
DISPOSITIF ET DENSITÉ Le choix du dispositif de plantation et de la densité d'arbres correspondant, est un des paramètres conditionnant le niveau de ...
http://books.google.fr/books?isbn=2706809108...
plantation ou bien un dispositif de trempage experiment6 dans la pratique. Les plants temoins ... ou avec un dispositif de plantation modifie. ...
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2338...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-11-07 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Voir IATE :
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [Council] Voce completa
IT sesto d'impianto
FR dispositif de plantation
Le dispositif de plantation dépendra de ce qui est requis pour rétablir ou améliorer la végétation existante, des espèces choisies, de la densité des ...
http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian...
DISPOSITIF ET DENSITÉ Le choix du dispositif de plantation et de la densité d'arbres correspondant, est un des paramètres conditionnant le niveau de ...
http://books.google.fr/books?isbn=2706809108...
plantation ou bien un dispositif de trempage experiment6 dans la pratique. Les plants temoins ... ou avec un dispositif de plantation modifie. ...
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2338...
Note from asker:
| merci beaucoup cristine ! moi aussi j'habite en monferrato où il y a beaucoup de vignes et l'automne est plein de couleur! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
densité de plantation
l'expression italienne est pratique parce qu'elle désigne à la fois
la distance entre les rangées et la distance entre les plants.
http://www.lecluse.be/Frans/wijngaard.htm
Si tu n'es pas en mesure de savoir exactement à quelle mesure elle se réfère dans ton texte tu peux utiliser "densité de plantation" qui est de loin l'expression la plus courante quand on parle de conduite de la vigne
www.oenologie.fr/vigne/facons/facons_conduite.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-07 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
sesti correspond à écartements
www.provincia.grosseto.it/agricoltura/doc/agg_rinn_viticolt...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-07 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.itv-midipyrenees.com/publications/publication-vente/doc...
voir page 3
la distance entre les rangées et la distance entre les plants.
http://www.lecluse.be/Frans/wijngaard.htm
Si tu n'es pas en mesure de savoir exactement à quelle mesure elle se réfère dans ton texte tu peux utiliser "densité de plantation" qui est de loin l'expression la plus courante quand on parle de conduite de la vigne
www.oenologie.fr/vigne/facons/facons_conduite.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-11-07 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
sesti correspond à écartements
www.provincia.grosseto.it/agricoltura/doc/agg_rinn_viticolt...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-07 11:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
www.itv-midipyrenees.com/publications/publication-vente/doc...
voir page 3
Something went wrong...