Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exécuteur de la haute justice
Italian translation:
boia
Added to glossary by
justdone
Nov 10, 2008 17:36
15 yrs ago
French term
exécuteur de la haute justice
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
testi dell'800
Chi era costui? O meglio, chi era l'ho anche capito:
http://php.pasteur.net/modules.php?name=News&file=article&si...
Ma come lo rendo in italiano?
Il testo parla di un episodio risalente alla seconda metà del '700, quindi non escludo che la figura potesse non esistere più quando il mio autore scrive (fine '800)
So che almeno su due o tre di voi posso contare e vi ringrazio in anticipo...
http://php.pasteur.net/modules.php?name=News&file=article&si...
Ma come lo rendo in italiano?
Il testo parla di un episodio risalente alla seconda metà del '700, quindi non escludo che la figura potesse non esistere più quando il mio autore scrive (fine '800)
So che almeno su due o tre di voi posso contare e vi ringrazio in anticipo...
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | giustiziere |
Agnès Levillayer
|
| 5 +2 | boia |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 | boia |
Chiara Borello (X)
|
Proposed translations
+3
28 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
giustiziere
so che questa parola ha anche altre connotazioni ma il suggerimento viene da qui:
http://books.google.com/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=RA1-PA213&l...
non credo che oltre a boia ci sia una espressione specifica x chi mette in pratica la "somma giustizia"
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-11-10 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etimo.it/index.php?cmd=id&id=7964&md=0b0f316188c6...
boia ufficiale
esecutore di giustizia
http://books.google.com/books?id=2k8QAAAAYAAJ&pg=RA1-PA213&l...
non credo che oltre a boia ci sia una espressione specifica x chi mette in pratica la "somma giustizia"
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-11-10 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etimo.it/index.php?cmd=id&id=7964&md=0b0f316188c6...
boia ufficiale
esecutore di giustizia
Note from asker:
| La figura mi era chiara - mi ero persa in un bicchier d'acqua inseguendo quella "haute justice" che pensavo fosse una qualche "alta corte" o qualcos altro di cui non sono a conoscenza - grazie Agnès! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Assegno il punteggio ad Agnès perchè mi ha fornito le 2 alternative boia/giustiziere "
+2
1 hr
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
8
boia
era colui che esercitava la parte pratioca e sporca (vedi condanne a morte e torture) in passato. tuttora chiamiamo boia per esempio, il poliziotto che attiva l'iniezione letale o simile negli usa
Note from asker:
| Grazie anche a voi per la conferma! Marcella |
15 hrs
boia
esecutore dell'alta giustizia...direi che boia ci sta, visto che credo che a quei tempi esistesse solo quella figura...
Note from asker:
| Grazie Chiara! Ricordati che se confermi la proposta che qualcuno ha già fatto, dovresti dare un "agree" a quest'ultimo, non aggiungere una tua proposta. Scusa se mi permetto, ma poi partono i richiami e sono rogne ;-). Buona giornata. Marcella. |
Something went wrong...