Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
divisé par trois
Italian translation:
è sceso a un terzo del suo valore
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 11, 2008 17:00
15 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
divisé par trois
Non-PRO
French to Italian
Bus/Financial
Economics
Cari colleghi, mi sono bloccata su questo verbo.
Secondo me è il contrario di triplicare ma non risco a trovare il termine più appropriato.
Grazie per l'aiuto!
Cristina
D’ailleurs, en quelques jours, le cours de XXXX a divisé par trois (220 Md€ partis aussi vite qu’ils étaient arrivés)
Secondo me è il contrario di triplicare ma non risco a trovare il termine più appropriato.
Grazie per l'aiuto!
Cristina
D’ailleurs, en quelques jours, le cours de XXXX a divisé par trois (220 Md€ partis aussi vite qu’ils étaient arrivés)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | è sceso a un terzo del suo valore |
Giulia Peverini
|
| 3 | si è svalutato di due terzi |
Annamaria Martinolli
|
Change log
May 2, 2009 05:12: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Works in field
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
è sceso a un terzo del suo valore
Spero di non aver preso fischi per fiaschi... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti."
17 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
si è svalutato di due terzi
E' una possibile alternativa.
Something went wrong...