Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fuzzy Match
Bulgarian translation:
частично съответствие
Added to glossary by
Trufev
Nov 12, 2008 07:31
15 yrs ago
English term
Bulgaria
Certified Translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Fuzzy Match
English to Bulgarian
Other
Other
преводи с TRADOS
Fuzzy Match (80% and above) per source word.
Не съм сигурна, че мястото на този въпрос е тук, но ще бъда благодарна, ако някой ми обясни какво означава това. Предполагам, че е свързано с TRADOS?
Не съм сигурна, че мястото на този въпрос е тук, но ще бъда благодарна, ако някой ми обясни какво означава това. Предполагам, че е свързано с TRADOS?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | частично съответствие |
Trufev
|
| 4 +2 | частично съвпадение |
Grisha Raykov
|
Change log
Nov 12, 2008 07:40: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
частично съответствие
Процентът отразява степента на съответствие.
Използва се при калкулиране на заплащането на работата.
Използва се при калкулиране на заплащането на работата.
Peer comment(s):
| agree |
Grisha Raykov
2 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
teodopa
32 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "тоест, ако на 10 думи в оригинала съответстват 8 в превода, това предполага по-ниска цена за дума?"
+2
4 mins
Grisha Raykov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
частично съвпадение
частично съответствие
Discussion
С модула за анализ се вижда колко броя сегменти (абзаци) с какъв процент съответствие (съвпадение) са и на тази база проектният мениджър определя заплащането (по договорена с него таблица)