shear ties
French translation: attaches de cisaillement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Nov 12, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hauban de cisaillement |
| ||
| 3 | barres de cisaillement |
| ||
| 2 | attaches de cisaillement |
|
Answers
15 mins confidence: 
barres de cisaillement Explanation: suggestion -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2008-11-12 15:20:34 GMT) -------------------------------------------------- Oui, je viens de regarder de plus près, désolée |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
attaches de cisaillement Explanation: Mais très peu de références : Documents d'information technique du SR 111 On a comparé les dommages subis par les lisses et les attaches de cisaillement des deux ailes. Les dommages étaient généralement un peu plus prononcés du côté gauche. ... La forme de défaillance la plus généralisée dans l'aile gauche était l'arrachement des attaches de cisaillement. Dans l'aile droite, par contre, bon nombre des attaches de cisaillement étaient encore relativement intactes. http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/air/1998/a98h0003/02sti/12wr... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hauban de cisaillement Explanation: tiré d'un dictionnaire aéronautique. Cependant, l'idée d''attache de cisaillement' proposée par Stéphanie est bonne. En fiat, on parle là d'une fixation qui ne travaille qu'en cisaillement. Il n'y a pas à ma connaissance de terme consacré en français. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations