Nov 12, 2008 15:06
15 yrs ago
English term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
at the gate
English to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Replacement of aircraft power with ground power when a plane is at the gate.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | bij de gate staat |
Jessica Mulder
|
| 4 +1 | bij de gate |
Linda Ferwerda
|
| 3 | aan the gate |
Cleartrans
|
Proposed translations
+3
6 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
bij de gate staat
Gate blijft toch gewoon gate...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel!"
+1
6 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
7 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
aan the gate
[...] wanneer een vliegtuig aan de gate staat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
*de* gate natuurlijk.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.nlr.nl/documents/Artikelen PDF/CAED_JV07NL.pdf
http://www.crosnet.nl/index.cfm?page=informatie.ikbactueel&a...
Voor gate in plaats van poort/uitgang:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gate_(vliegveld)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
*de* gate natuurlijk.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.nlr.nl/documents/Artikelen PDF/CAED_JV07NL.pdf
http://www.crosnet.nl/index.cfm?page=informatie.ikbactueel&a...
Voor gate in plaats van poort/uitgang:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Gate_(vliegveld)
Something went wrong...