Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closed Opportunity Bonus
French translation:
Prime pour affaire/transaction conclue
Added to glossary by
FIROOZEH FARHANG
Nov 12, 2008 18:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Closed Opportunity Bonus
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Dans un plan de rémunération d'une force de vente
Closed Opportunity Bonus
An eligible Plan Participant will receive Closed Opportunity Bonus credit for each license booking that ... meets the appropriate criteria
License bookings within an eligible Plan Participant’s assigned region will count as a Closed Opportunity if one of the following options applies:
• Partner Referral
• Resale deals
• Partner-led deals
Je ne comprends pas trop le sens de "closed opportunity". Merci d'avance
Closed Opportunity Bonus
An eligible Plan Participant will receive Closed Opportunity Bonus credit for each license booking that ... meets the appropriate criteria
License bookings within an eligible Plan Participant’s assigned region will count as a Closed Opportunity if one of the following options applies:
• Partner Referral
• Resale deals
• Partner-led deals
Je ne comprends pas trop le sens de "closed opportunity". Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Prime pour affaire/transaction conclue |
FIROOZEH FARHANG
|
| 3 | prime pour opportunité ( de vente ) concrétisée / conclue |
Arnold T.
|
Change log
Nov 14, 2008 15:25: FIROOZEH FARHANG Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Prime pour affaire/transaction conclue
Opprotunity dans la sens: affaire
Closed: dans le sens d'un "closing" .. conclusion
Closed: dans le sens d'un "closing" .. conclusion
Peer comment(s):
| agree |
Ollivier
: ou encore d'affaire gagnée (face à la concurrence)
8 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: "prime pour transaction conclue"
8 hrs
|
|
Thanx
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
7 hrs
prime pour opportunité ( de vente ) concrétisée / conclue
Ici opportunity - opportunité de vente
Reference comments
14 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Open vs Closed (Won) Opportunities
Marchés américains > U.S. Open Opportunities / U.S. Closed Opportunities
Closed = Won
https://www.merx.com/iris-tenders-browse.closed-fr.jsa
Closed = Won
https://www.merx.com/iris-tenders-browse.closed-fr.jsa
Discussion