Марина, мне кажется так вот. Это исконно испанская вещь, вроде как самовар в России, поэтому не переводится, но поясняется.

Примеры:
http://www.eventguide.ru/event/6634

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-11-13 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, не знаю, насколько хорош сам текст, который привожу, но тем не менее насчёт пасос, пожалуй, согласна:

Одни участники процессий несут на своих плечах так называемые "пасос" - богато украшенные платформы, на которых установлены фигуры святых и изображены сцены из последних дней земной жизни Христа.http://allspain.narod.ru/fiestas/termin/semanasanta.html


--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-11-13 13:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

ещё немного: Во время многочисленных процессий, особенно во время Просесьон Магна (Procesion Magna) в Страстную Пятницу, в шествии участвуют повозки, называемые "пасос" (pasos), везущие статуи, посвященные страстям Христовым.

http://spain.rpg.by/fiestas.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-11-13 13:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще ведь, по сути, нет аналога точного в русской культуре. Как коррида или фламенко. Пока мысли такие.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-11-13 13:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

вот ещё подумалось, что платформы можно назвать, если хочется избежать испанского слова.
платформ (“pasos”) и их свиты. “Paso” - это не типичная для карнавалов повозка с колесами, а нечто вроде большого помоста, который несут на плечах десятки людей