This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
step wear
file an appearance

Glossary entry

English term or phrase:

business advantage

Swedish translation:

konkurrensövertag

Added to glossary by Sven Petersson
Nov 13, 2008 15:54
15 yrs ago
English term

business advantage

English to Swedish Bus/Financial Medical: Instruments
to gain an illegal business advantage over

Hate to ask this question since it is probably a very easy one, but nothing comes to mind förutom affärsnytta" men det verkar inte funka bra här
Proposed translations (Swedish)
3 +1 konkurrensövertag
3 +2 konkurrensfördel
3 affärsfördel
Change log

Nov 25, 2008 22:44: Sven Petersson Created KOG entry

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

konkurrensövertag

:o)
Peer comment(s):
agree Tania McConaghy
2 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "konkurrensfördel är vad jag först tänkte välja, men med tanke på att det rör sig om en ytterst fientlig rättsprocess ville jag gärna ha något starkare. Därför väljer jag alltså konkurrensövertag. "
22 mins

affärsfördel

jag tycker inte det står mycket klart för mej bara med det du skrev men här är ett förslag. Kanske inte mycket bättre än det du redan har.
Something went wrong...
+2
16 hrs

konkurrensfördel

"skaffat sig en illegal/olaglig/osund konkurrensfördel" maybe?
Peer comment(s):
agree Tess Whitty : Konkurrensfördel är ett vedertaget uttryck
6 hrs
Tack!
agree Fredrik Nowacki : Jag känner igen uttrycket och det ger många träffar på google
1 day 3 hrs
Tack, ja Eu använder det ofta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search