Nov 14, 2008 09:28
15 yrs ago
English term
machine grade - hand grade
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Jeszcze mam jedno pytanie.
Mam wymienione dwa rodzaje taśm mocujących poliestrowych:
machine grade, hand grade. Jedna stosowana z naciągarkami automatycznymi, druga z naciągiem ręcznym.
Machine grade. Is normally manufactured from virgin polymers to ensure tighter tolerances during manufacture that minimise curvature and edge bow of the finished product.
Hand grade. This means that the tolerances are not critical for hand tool material which is often manufactured using a large percentage of re-ground material.
Czy może to być taśmy ręczne, taśmy maszynowe?
Mam wymienione dwa rodzaje taśm mocujących poliestrowych:
machine grade, hand grade. Jedna stosowana z naciągarkami automatycznymi, druga z naciągiem ręcznym.
Machine grade. Is normally manufactured from virgin polymers to ensure tighter tolerances during manufacture that minimise curvature and edge bow of the finished product.
Hand grade. This means that the tolerances are not critical for hand tool material which is often manufactured using a large percentage of re-ground material.
Czy może to być taśmy ręczne, taśmy maszynowe?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | do naciągania automatycznego/mechanicznego - do naciągania ręcznego |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
do naciągania automatycznego/mechanicznego - do naciągania ręcznego
ew. jakiś inny czasownik zamiast 'naciągania' -- w każdym razie 'taśmy ręczne/maszynowe' wg mnie nie brzmi najlepiej
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-14 19:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fajna ta wersja końcowa -- ostatecznie w miarę krótka, a treściwa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-11-14 19:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fajna ta wersja końcowa -- ostatecznie w miarę krótka, a treściwa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za odpowiedź. Wymyśliłam w końcu "taśmy naciągane maszynowo, ręcznie"."
Something went wrong...