Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Existance d'un permis de feu
Italian translation:
esistenza del certificato di prevenzione incendi
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Nov 14, 2008 12:12
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
Existance d'un permis de feu
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
scheda di sicurezza edificio
Ciao a tutti potete aiutarmi con quest'espressione :
Si tratta di una scheda da compilare con un questionario (es presenza muri antifuoco, estintori etc) e tra l'altro
. Existance d'un permis de feu
ho letto la definizione in fr ma nn riesco a trovare il corrispettivo italiano ..
Grazie !
Si tratta di una scheda da compilare con un questionario (es presenza muri antifuoco, estintori etc) e tra l'altro
. Existance d'un permis de feu
ho letto la definizione in fr ma nn riesco a trovare il corrispettivo italiano ..
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | esistenza del certificato di prevenzione incendi |
Arianna Bianchi
|
| 4 | Presenza di una certificazione (per la prevenzione) antincendio |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+1
10 mins
Arianna Bianchi
Native in Italian
Comunicare significa libertà...
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
esistenza del certificato di prevenzione incendi
Io tradurrei così ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Arianna"
8 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) , Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Presenza di una certificazione (per la prevenzione) antincendio
http://www.reteimprese.it/ser_A12023B5275C0
http://www.comune.prato.it/modulistica/?act=i&fid=205&id=200...
... e molti altri ancora
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-11-14 12:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non c'è problema, in effetti l'esistenza era meglio della presenza
http://www.comune.prato.it/modulistica/?act=i&fid=205&id=200...
... e molti altri ancora
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-11-14 12:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non c'è problema, in effetti l'esistenza era meglio della presenza
Note from asker:
| Grazie infinite per l'aiuto la risposta era molto simile ... |
Something went wrong...