KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cacharel

61 questions

osoba będąca stroną stosunku pracy

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)

czyli np mąż żony, którą obowiązują warunki umowy o pracę

Proposed translations (English)

4 +2

cacharel (asker) Nov 16, 2008: W tlumaczeniu mamy żonę męża, który jest pracownikiem. A żona jest osobą NIE będącą stroną stosunku pracy. Potrzebne mi było po prostu zaprzeczenie. Źle wyjaśnilam o co chodzi mi w pytaniu - przepraszam. Ale party to employment relationship pasuje. Dzięki.
Marcin Rudawczak Nov 16, 2008: Strony stosunku pracy to pracodawca i pracownik. Jak rozumiem, pracownikiem jest żona, a jaka jest rola męża - pracodawca? I jakie znaczenie dla tłumaczenia ma fakt, że ktoś jest czyjąś żoną czy mężem? Jakiś kontekst uwzględniający role małżeńskie?

4 mins

Adam Lankamer

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

party to the employment contract/relationship

choć nie chodzi tu zdecydowanie o męża żony
tylko o żonę, którą podpisała umowę o pracę
http://tinyurl.com/5ab9ua

Peer comment(s):

agree	Marcin Rudawczak : I jeszcze ten "wife's husband" gdzieś wcisnąć ;-) 6 mins
agree	Sylwia Dziuba (X) 20 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."