Nov 16, 2008 23:00
15 yrs ago
German term
Grosse Nein-Tonne
German to Russian
Social Sciences
Poetry & Literature
Название театральной пьесы по профилактике сексуального насилия над детьми. Демонстрируется детям с целью повышения самосознания, уверенности в себе и формирования умения отказывать взрослым.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
0 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Умей сказать ''нет''!
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Огромное (большое и т.д.) "нет!"
.
40 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
106
Бочка (бак) правильных "нихачух"
Звучи ужасно, но там в спектакле действительно бочка куда кидаются правильные "нет", в отличии от неправильных "нет", "типа "не хочу чистить зубы".
Бочка "нет" которым "да" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-16 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Воспитательное воздействие сомнительно - прим. пер.
Бочка "нет" которым "да" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-11-16 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Воспитательное воздействие сомнительно - прим. пер.
53 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Большая урна (бочка) для наших "нет"
Nein-Tonne напоминает мне MüllTonne, отсюда и вариант "урна" :). Согласен с Эдгаром относительно бочки (урны) в спектакле, но цель этого представления научить детей не только говорить "нет", но и "да":
Die eigenen Gefühle zu erkennen und zu beachten ist wichtig für das Selbstbewusstsein eines jeden Menschen. Um diese Botschaft Erst- und Zweitklässlern spielerisch zu vermitteln, haben wir die "Nein-Tonne" erfunden. Dahinein schmeißen die beiden Figuren auf ihrer Entdeckungsreise alles, was sie als Grund für ein "Nein-Gefühl" nicht hinnehmen können. Dieses Vorbild ermutigt die kleinen Zuschauer, ihrer Wahrnehmung zu vertrauen und, wenn nötig, eigene Grenzen zu ziehen.
http://www.dunkelziffer.de/hilfe/praevention/neintonne.html
"Die große Nein-Tonne" soll Kindern Mut machen, ihre eigenen Ja-und Nein-Gefühle wahrzunehmen, ihnen zu vertrauen und eigene Grenzen zu ziehen.
http://www.abendblatt.de/daten/2008/11/10/968896.html
Die eigenen Gefühle zu erkennen und zu beachten ist wichtig für das Selbstbewusstsein eines jeden Menschen. Um diese Botschaft Erst- und Zweitklässlern spielerisch zu vermitteln, haben wir die "Nein-Tonne" erfunden. Dahinein schmeißen die beiden Figuren auf ihrer Entdeckungsreise alles, was sie als Grund für ein "Nein-Gefühl" nicht hinnehmen können. Dieses Vorbild ermutigt die kleinen Zuschauer, ihrer Wahrnehmung zu vertrauen und, wenn nötig, eigene Grenzen zu ziehen.
http://www.dunkelziffer.de/hilfe/praevention/neintonne.html
"Die große Nein-Tonne" soll Kindern Mut machen, ihre eigenen Ja-und Nein-Gefühle wahrzunehmen, ihnen zu vertrauen und eigene Grenzen zu ziehen.
http://www.abendblatt.de/daten/2008/11/10/968896.html
9 hrs
Скажем "НЕТ"!
Таков мой вариант.
Something went wrong...