Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Need to Know Only security
German translation:
nur bei tatsächlichen Informationsbedarf
Added to glossary by
Alan Johnson
Nov 17, 2008 07:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Need to Know Only security
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
"And, Ernie, if anybody asks, don’t tell them what
you are doing. This is a priority Council operation,
Need to Know Only security. And I’m the only Council
member who needs to know."
Hat hier jemand einen Übersetzungsvorschlag für mich? (Ernie ist übrigens ein hochintelligenter Computer)
you are doing. This is a priority Council operation,
Need to Know Only security. And I’m the only Council
member who needs to know."
Hat hier jemand einen Übersetzungsvorschlag für mich? (Ernie ist übrigens ein hochintelligenter Computer)
Proposed translations
(German)
| 2 +7 | nur bei tatsächlichen Informationsbedarf |
Alan Johnson
|
| 3 | nur bei/gegen Bedarfsnachweis |
Rolf Keiser
|
| 2 | Zugriff Braucht Wissensbedarf |
Sebastian Landsberger
|
Change log
Nov 24, 2008 06:14: Alan Johnson Created KOG entry
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
nur bei tatsächlichen Informationsbedarf
Habe ich mal gelesen. Nicht besonders literarisch! Ich habe auch schon mal "nach dem "Need to Know"-Prinzip gesehen. Als Gedankenanregungen gedacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
nur bei/gegen Bedarfsnachweis
Informationsfreigabe nur wenn der Bedarf nachweislich festgestellt werden kann
3 hrs
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Creativity at Work
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Zugriff Braucht Wissensbedarf
Dieser Eintrag ist mehr als Gedankenanregung gedacht, um weiter mit der sprachlichen Seite (Wortspiel) des englischen Originals zu spielen. Da es sich um eine verbreitete Geheimhaltungsklassifizierung handelt, ist es natürlich schwierig noch mehr damit zu spielen, ohne sich zu sehr von dem technischen Begriff "Need to Know" zu entfernen...
"Sicherheitsstufe: Zugriff Braucht Wissensbedarf. Und bin das einzige Council-Mitglied, das das zu wissen braucht."
"Sicherheitsstufe: Zugriff Braucht Wissensbedarf. Und bin das einzige Council-Mitglied, das das zu wissen braucht."
Something went wrong...