Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Nov 18, 2008:

'clinic' ist nicht gleich Klinik @Goldcoaster: 'es heisst auf Englisch "clinic" und nicht "location"' - ja, genau um diese Problematik geht es ja hier, da 'vaccination clinic' eben KEINE Klinik ist. Es kann sich z. B. durchaus auch um einen entsprechend ausgestatteten Bus handeln, der an der Uni vorfährt und eine Tuberkulosevorsorge bzw. -erkennung/-früherkennung durchführt. So geschehen z. B. an meiner ehemaligen Uni, als es gehäuft zu Fällen offener Tuberkulose in der Umgebung kam. Meinetwegen kann es auch die Grippeschutzimpfung sein. Der Begriff 'Klinik' erweckt hier bzw. heute einfach nicht die richtige Assoziation. Eine Impfstelle kann mobil oder aber stationär sein, und sie wird nicht mit einem Krankenhaus, einer Klinik oder einem sonstigen Gebäude mit entsprechendem rein medizinischen Umfeld in Verbindung gebracht.

Gudrun Maydorn (X) Nov 17, 2008:

Aus meinber Zeit In Großbritannien weiß ich, dass clinic längst nicht immer ein Gebäude bezeichnet, sondern manchmal auch eine Sprechstunde, z. B. MMR vaccination clinic, health visitor clinic, family planning clinic.

Alexandra Collins Nov 17, 2008:

dann werden sie wohl in Schulen, Altenheimen, Obdachloseneinrichtungen etc. Impfungen organisieren.!

NGK (asker) Nov 17, 2008:

Marktforschungsumfrage zum Thema Grippeimpfung, richtet sich an deutsche Heilberufler. Frage: In welcher Umgebung arbeiten Sie? Antwortoptionen: Office; Hospital; Clinic; Vaccination Clinic. (Gemeint ist wohl ein Lokal, das [auschließlich?] Impfungen anbietet, das aber keine Arztpraxis und kein Krankenhaus ist. Die Umfrage soll für Deutschland lokalisiert werden, aber sie ist wohl nicht ausschließlich für Deutschland konzipiert.)

Alexandra Collins Nov 17, 2008:

Wir bräuchten mehr Kontext. Bezieht es sich auf Entwicklungsländer, wo ein Ärzteteam 'Impfsprechstunden' anbieten?

Dr. Anja Masselli Nov 17, 2008:

Worum handelt es sich denn dann? ;-)