KudoZ question not available

Spanish translation: nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Fresh certificate
Spanish translation:	nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución
Entered by:	Darío Zozaya

16:59 Nov 20, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Fresh certificate

la frse entera es

´´Fresh Certificate of incorporation`` tiene que ver con un cambio de nombre de sociedad...

solange ribeiro KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 148 Spain
Local time: 05:45

nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución

Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-20 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Según lo previsto en su **nueva acta constitutiva** y de acuerdo a lo aprobado en la XI Asamblea General de ABINIA, celebrada en octubre del año pasado en La ...
abinia.ucol.mx/informacion/definicion.html

El día 24 de enero acudimos a la Notaría para recoger la nueva Acta Constitutiva . El día 25, Teodora Ramírez entrega solicitud en San Nicolás a fin de ...
www.alzheimermonterrey.com/asociaciones/alzheimermonterrey/...

... bases de datos de socios, crear una nueva acta constitutiva que sustente la “nueva Anadic”, entre otros puntos que dan equidad a ambas asociaciones. ...
www.esemanal.com.mx/articulos.php?id_sec=2&id_art=5492

Con el propósito de establecer una personería jurídica en Colombia, se redacta una nueva acta constitutiva esta vez con la participación de 17 instituciones ...
www.alpza.com/esp/historia.php

Como paso importante de avance, se crea una nueva Acta Constitutiva donde se declara a la UNICA como una institución sin fines de lucro y estatutariamente ...
www.unica.edu.ve/la_universidad/imagen/launiversidad.swf

Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 00:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución

Darío Zozaya

3 +2

(un nuevo) certificado de incorporacion por cambio de nombre

Robert Copeland

certificado nuevo / renovado /actualizado

Adriana Penco

última modificación de la escritura de constitución

I. Urrutia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(un nuevo) certificado de incorporacion por cambio de nombre

Explanation:
certificado de incorporacion por cambio de nombre

Explanation:
Certificate of Incorporation: escritura, certificado de constitucion o de incorporacion.
on Change of Name; por traslado, por cambio de nombre o titulo.

Certificado de incorporacion por cambio de nombre.

legal and business dicct. by limusa

Robert Copeland
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

certificado nuevo / renovado /actualizado

Explanation:
Dependerá del contexto, lo importante es que sea actual, no antiguo o vencido.

Adriana Penco
Local time: 00:45
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

fresh certificate

nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: parece a mais justa...

3 hrs confidence:

fresh certificate última modificación de la escritura de constitución

Explanation:
La última modificación de la escritura de constitución (en la que conste la modificación de la denominación social).

El texto siguiente se encuentra recogido en la ref. que te envío:

"Escritura de constitución de la sociedad y modificaciones posteriores y su CIF, así como copia del poder acreditativo y DNI del representante legal, en el supuesto de personas jurídicas..."

Espero que te sirva.
:)

Reference: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES%202001-03/OR%202001...

I. Urrutia
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: nueva acta constitutiva / nuevo certificado de constitución

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language