Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
transportieren über
English translation:
convey via / by means of
Added to glossary by
Languageman
Nov 20, 2008 19:02
15 yrs ago
German term
transportieren über
German to English
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
Annual report
This is from the "Press and Public Relations" section of the annual report from a large German high-tech research organisation.
----
Durch das enge Zusammenwirken der Kernbereiche der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit konnte das Stimmungs- und Meinungsbild über den Hochtechnologiestandort Deutschland mitbestimmt werden. Die „Highlights“ im Berichtszeitraum waren:
- ...
- Jahreshauptversammlung 2007: Der alljährliche Veranstaltungs- Höhepunkt hat die Marke über die exzellenten Forschungsergebnisse transportiert.
- ...
----
Thanks for your thoughts.
Stephen
----
Durch das enge Zusammenwirken der Kernbereiche der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit konnte das Stimmungs- und Meinungsbild über den Hochtechnologiestandort Deutschland mitbestimmt werden. Die „Highlights“ im Berichtszeitraum waren:
- ...
- Jahreshauptversammlung 2007: Der alljährliche Veranstaltungs- Höhepunkt hat die Marke über die exzellenten Forschungsergebnisse transportiert.
- ...
----
Thanks for your thoughts.
Stephen
Proposed translations
(English)
3 +1 | convey via / by means of | Ken Cox |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
convey via / by means of
your wish, my command ;-)
Peer comment(s):
agree |
Sarah Appleby (X)
: "convey" was my first thought but I was too full of cold to formulate a response!
11 hrs
|
yep -- colds congest a lot more than just you nose ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for the great help and discussion."
Discussion
<br><br>
I like that, nice one. Still not sure how the AGM fits into it, but for what it's worth, here's my solution (better ideas notwithstanding!):
The culminating event of the annual meeting calendar used the excellent research results as a vehicle to put the XXX brand in the spotlight.
So, both ideas in there! Would either or both of you care to suggest your answers so that I can agonise over who to give points to?