Nov 21, 2008 14:37
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Reliable translation with experiences
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
statutory rape
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The concept of "Statutory rape" in the Penal Code is not clearly defined.
It is a term used to describe consensual sexual relations that take place when an individual (regardless of gender) has sexual relations with an individual not old enough to legally consent to the behavior
It is a term used to describe consensual sexual relations that take place when an individual (regardless of gender) has sexual relations with an individual not old enough to legally consent to the behavior
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | perkosaan menurut undang-undang |
Hipyan Nopri
|
| 3 +4 | hubungan seks dengan anak di bawah umur |
Lenah Susianty
|
| 4 | Perbuatan Cabul dengan Anak di Bawah Umur 15 tahun |
eldira
|
| 3 | pencabulan |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
perkosaan menurut undang-undang
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-21 23:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saya mengusulkan terjemahan berdasarkan istilah asal saja:
rape = perkosaan atau pemerkosaan
statutory (a) = menurut undang2
Ref.:
. . . masuk sebagai kategori kejahatan *perkosaan menurut undang-undang* adalah Pasal 288 KUHP atau lebih tepat disebut sebagai *statutory rape* . . .
http://72.14.235.132/search?q=cache:PbLeHi3TB-QJ:syariah.uin...
Tindak pidana perkosaan pada Pasal 423 (RUU) KUHP . . . karena hukum (statutory rape) . . .
http://www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?czo1MzoiZD1zb3M...
Jika seseorang wanita itu berumur di bawah 16 tahun, aktiviti seksual dengan atau tanpa kebenaran wanita tersebut adalah diklasifikasikan sebagai *perkosaan menurut undang-undang*.
http://www.wao.org.my/news/perkosa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-11-21 23:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Saya mengusulkan terjemahan berdasarkan istilah asal saja:
rape = perkosaan atau pemerkosaan
statutory (a) = menurut undang2
Ref.:
. . . masuk sebagai kategori kejahatan *perkosaan menurut undang-undang* adalah Pasal 288 KUHP atau lebih tepat disebut sebagai *statutory rape* . . .
http://72.14.235.132/search?q=cache:PbLeHi3TB-QJ:syariah.uin...
Tindak pidana perkosaan pada Pasal 423 (RUU) KUHP . . . karena hukum (statutory rape) . . .
http://www.djpp.depkumham.go.id/inc/buka.php?czo1MzoiZD1zb3M...
Jika seseorang wanita itu berumur di bawah 16 tahun, aktiviti seksual dengan atau tanpa kebenaran wanita tersebut adalah diklasifikasikan sebagai *perkosaan menurut undang-undang*.
http://www.wao.org.my/news/perkosa.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih, saya rasa ini lebih tepat untuk saya gunakan di dokumen yang saya terjemahkan, karena paragraf2 berikutnya ada penjelasan istilah ini yang merujuk pada hubungan seks dengan anak di bawah umur."
18 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
pencabulan
Yang pernah saya dengar ini.
http://www.tempointeraktif.com/hg/nasional/2007/04/11/brk,20...
Bapak tiga anak bernama Romin, 47 tahun, terpaksa mendekam di sel tahanan kepolisian sektor Cilincing, Jakarta Utara, dengan tuduhan mencabuli anak di bawah umur.
http://www.tempointeraktif.com/hg/nasional/2007/04/11/brk,20...
Bapak tiga anak bernama Romin, 47 tahun, terpaksa mendekam di sel tahanan kepolisian sektor Cilincing, Jakarta Utara, dengan tuduhan mencabuli anak di bawah umur.
+4
21 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Works in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hubungan seks dengan anak di bawah umur
Di KUHP memang tidak disebut sebagai pemerkosaan, tapi ada pasal-pasal berikut:
... perbuatan seperti yang dijelaskan di atas dikategorikan sebagai perbuatan cabul. Pada pasal 287 KUHP, dinyatakan bahwa orang yang bersetubuh dengan anak dibawah 15 tahun atau belum mampu dikawin. Sementara pasal 290 dan pasal 292, KUHP mengancam hukuman pidana maksimal tujuh tahun penjara bagi siapa saja yang:
* Bersetubuh dengan anak di bawah umur 15 tahun atau tidak/belum mampu dikawin;
* Membujuk seseorang yang diketahuinya belum berumur 15 tahun, untuk melakukan atau membiarkan perbuatan cabul dengan dirinya atau bersetubuh dengan orang lain;
* Melakukan perbuatan cabul dengan orang yang belum dewasa dari jenis kelamin yang sama.
... perbuatan seperti yang dijelaskan di atas dikategorikan sebagai perbuatan cabul. Pada pasal 287 KUHP, dinyatakan bahwa orang yang bersetubuh dengan anak dibawah 15 tahun atau belum mampu dikawin. Sementara pasal 290 dan pasal 292, KUHP mengancam hukuman pidana maksimal tujuh tahun penjara bagi siapa saja yang:
* Bersetubuh dengan anak di bawah umur 15 tahun atau tidak/belum mampu dikawin;
* Membujuk seseorang yang diketahuinya belum berumur 15 tahun, untuk melakukan atau membiarkan perbuatan cabul dengan dirinya atau bersetubuh dengan orang lain;
* Melakukan perbuatan cabul dengan orang yang belum dewasa dari jenis kelamin yang sama.
Peer comment(s):
| agree |
Eka Budiarti
10 hrs
|
|
makasih alias merci
|
|
| agree |
Suzan Piper
: sesuai dengan maksudnya
14 hrs
|
|
makasih alias thank you
|
|
| agree |
Hikmat Gumilar
21 hrs
|
|
makasih alias nuhun
|
|
| agree |
Christianna Braithwaite
: ini rasanya yang paling pas.
1 day 12 hrs
|
|
makasih
|
36 mins
Perbuatan Cabul dengan Anak di Bawah Umur 15 tahun
contoh2:
- Perbuatan Cabul dengan Anak di Bawah Umur. Ancaman hukumannya 3-15 tahun penjara. ...
www.elshinta.com/v2003a/readnews.htm?id=39633
- terhadap anak di bawah umur. ...
www.suarakarya-online.com/news.html?id=211603
- Kasus pencabulan terhadap anak di bawah umur kembali terjadi. .... hasil pemeriksaan polisi, telah ditetapkan pelaku utama perbuatan cabul itu, yaitu Ram . ...
www.topix.com/forum/world/malaysia/T0VJIRQLIOGBHKFL0
-
- Perbuatan Cabul dengan Anak di Bawah Umur. Ancaman hukumannya 3-15 tahun penjara. ...
www.elshinta.com/v2003a/readnews.htm?id=39633
- terhadap anak di bawah umur. ...
www.suarakarya-online.com/news.html?id=211603
- Kasus pencabulan terhadap anak di bawah umur kembali terjadi. .... hasil pemeriksaan polisi, telah ditetapkan pelaku utama perbuatan cabul itu, yaitu Ram . ...
www.topix.com/forum/world/malaysia/T0VJIRQLIOGBHKFL0
-
Something went wrong...