This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pole Hedge Trimmer
fitting to end

Glossary entry

English term or phrase:

blade cover

Portuguese translation:

protector da lâmina

Added to glossary by Rafaela Mota Lemos
Nov 23, 2008 13:47
15 yrs ago
English term

Blade cover

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"Before transporting the hedge trimmer, shut off the engine and place the blade cover on the cutting blades."


Trata-se de algo que se coloca sobre as lâminas de corte de um corta-sebes.
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 protetor da lâmina
5 +3 tampa/cobertura (de proteção) das lâminas
4 +1 cobertura da pá
4 Cobertura protectora da lâmina
Change log

Nov 28, 2008 08:55: Rafaela Mota Lemos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97936">Rafaela Mota Lemos's</a> old entry - "Blade cover"" to ""protector da lâmina""

Nov 28, 2008 08:58: Rafaela Mota Lemos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97936">Rafaela Mota Lemos's</a> old entry - "Blade cover"" to ""protector da lâmina""

Discussion

Marlene Curtis Nov 23, 2008:
Ver também
http://www.baileysonline.com/itemdetail.asp?item=TK TPH 260P...
Rafaela Mota Lemos (asker) Nov 23, 2008:
Fotografia do aparelho Vejam aqui por favor:

http://www.br.sasestores.com/product/c0011/553938/B0016KWL00...
Flavio Steffen Nov 23, 2008:
Rafaela:
Você tem alguma foto do equipamento?
Marlene Curtis Nov 23, 2008:
No jargão técnico chama-se "lâmina" mesmo. Acabei de confirmar com meu Hubby engenheiro que olhou a foto.
Rafaela Mota Lemos (asker) Nov 23, 2008:
Caro rhandler, parece-me que neste caso seja mesmo um "protector de lâminas". O meu trabalho é sobre um corta-sebes com duas lâminas, superior e inferior, e este "blade cover" é uma acessório que se coloca sobre as lâminas para poder transportá-las com segurança. Não sei se o termo exacto será protector de lâmina, mas certamente não será cobertura de pá.
Flavio Steffen Nov 23, 2008:
Ralph:
Você pode até ter razão, mas a pergunta da Rafaela não especifica se o cortador é uma serra ou se é com lâminas.

Rafaela:
Por favor, esclareça este aspecto.
Flavio Steffen Nov 23, 2008:
Todavia, mesmo para PT-PT em não usaria 'pá' como sinônimo de lâmina; pá é mais usado em campos mais específicos como 'pás de turbina'.
Flavio Steffen Nov 23, 2008:
Rafaela:
Examinando melhor seu CV, vi que cometi um erro ao dizer que você é brasileira; em conseqüência tudo o que disse deixa de ser válido em relação a esse aspecto.
rhandler Nov 23, 2008:
O elemento cortante é uma serra, não uma faca, veja bem as imagens, especialmente na referência que você indicou e nesta referência, http://www.amazon.com/gp/product/images/B0016KWL00/ref=dp_im...
Existem outros em que é uma "chain-saw". Não é lâmina.
Marlene Curtis Nov 23, 2008:
Foi minha resposta. Trata-se de um acessório do equipamento e é correta para o Brasil. Desculpe-me se não é adequada para Portugal.
Rafaela Mota Lemos (asker) Nov 23, 2008:
PT - PT Peço perdão se não especifiquei. Sou portuguesa e a tradução de "blade cover" seria para PT-PT. Apesar de o IATE referir que se trata de "cobertura da pá", estou mais inclinada para "protector de lâmina". O que acham?

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

protetor da lâmina

SuperRede - [ Translate this page ]Aparador de Cerca Viva Elétrico Kawashima KWE - HT500 - Cód. KWEHT500. Indique a um amigo ... Acessórios inclusos: Protetor da lâmina para transporte ...
www.superrede.com.br/?modulo=produto&acao=flypage&id_produt...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-11-23 14:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

O equipamento possui duas lâminas que necessitam proteção.

Title Tanaka Commercial Pole Hedge Trimmer 22" TPH-260PF
Description TPH-260PF Pole Hedge Trimmer This multi-purpose machine is great for trimming tall hedges or tackling tough ground cover. Powered by Tanaka's PureFire low emission engine. 24 cc, 1.3 h.p. PureFire two-stroke engine 22" double-sided, dual reciprocating blades 59" Drive shaft 130 degree pivoting angle One-year commercial warranty 13.0 lbs. (5.9 kg)


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amazon.com/gp/product/images/B0016KWL00/ref=dp_im...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
Grata!
agree Flavio Steffen : Ralph: Eu não creio que o tipo de motorização tenha algo a ver com o ter ou não um protetor para as lâminas.
4 mins
Grata!
agree Isabel Maria Almeida
6 mins
Grata!
agree Ivan Nieves : Concordo!
13 mins
Grata!
disagree rhandler : Seu exemplo não se aplica ao caso, pois o aparador em questão não é elétrico. // Ah, agora é outro aparelho, um Tanaka, e não um Kawashima, no seu exemplo. Veja o aparelho correto aqui: http://www.br.sasestores.com/product/c0011/553938/B0016KWL00...
31 mins
http://www.amazon.com/gp/product/images/B0016KWL00/ref=dp_im... vejo uma pá neste equipamento...
agree Lúcia Leitão
6 hrs
Grata Lúcia!
agree airmailrpl : protetor das lâminas
19 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela vossa ajuda!"
+1
2 mins

cobertura da pá

IATE
Peer comment(s):
agree rhandler : Vê-se que não se trata de podador elétrico, pois é acionada por um "engine". A pá de corte (é pá mesmo, Flavio) carece de proteção, são só para ela mas, sobretudo, para os circundantes. Veja a ilustração no site que indiquei à Marlene.
29 mins
Obrigada Ralph. Um bom domingo para si
neutral Flavio Steffen : Em se tratando de máquinas deste tipo, em desconheço o uso de 'pá' para designar as lâminas de corte em PT-BR; a Rafaela é brasileira. / Ralph: Mantenho o que disse.
48 mins
Something went wrong...
+3
7 mins

tampa/cobertura (de proteção) das lâminas

Trata-se da da cobertura de proteção das lâminas de corte para evitar acidentes que possam provocar ferimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-23 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Na realidade, depois de ver a foto, eu mudo minha sugestão para "bainha de proteção das lâminas".
O dispositivo mostrado na foto se assemelha a uma corrente de transmissão de motocicleta/bicicleta em que cada elo da corrente sustenta uma pequena lâmina.
É uma máquina bem parecida com uma moto-serra usada para derrubada de árvores.
Peer comment(s):
agree A. Carolina Melo
52 mins
Grato, Carolina.
agree Artur Jorge Martins
2 hrs
Grato, Artur.
agree airmailrpl : cobertura (de proteção) das lâminas
19 hrs
Obrigado, Robert.
Something went wrong...
10 hrs

Cobertura protectora da lâmina

Olá Rafaela. Parece-me ser esta a melhor solução, uma vez que também explica literalmente a sua utilidade. Cumps, Luis
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search