Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asi lo otorga
English translation:
Hereby grants
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Nov 23, 2008 14:11
15 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
Asi lo otorga
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Spanish Will
"Asi lo otorga". Título de una sección.
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Hereby grants |
Edward Tully
|
| 4 | So executed |
spanruss
|
| 4 | hereby granted |
eski
|
Proposed translations
+7
16 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
Selected
Hereby grants
1 option!
Peer comment(s):
| agree |
s4saveen
9 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
María T. Vargas
14 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Lucano Alvares
18 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Sandra Holt
29 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
48 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Hasselt
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
MikeGarcia
4 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
1 hr
So executed
As Henry said: more context please. "Executed" tends to cover most documents.
Note from asker:
| thanks |
2 hrs
hereby granted
such service in said City, as hereby granted for the termof this franchise. Such rates and. rules shall be subject to review and change at any time upon ...
www.ci.lapeer.mi.us/documents/Chapter 16 - Franchise Ordina... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
MOVING PERMIT. PERMISSION is hereby granted to: ... AND in consideration of the granting of this permission, the applicant hereby covenants ...
www.countyofessex.on.ca/countyservices/Oversized_Load_Movin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
such service in said City, as hereby granted for the termof this franchise. Such rates and. rules shall be subject to review and change at any time upon ...
www.ci.lapeer.mi.us/documents/Chapter 16 - Franchise Ordina... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Approval is Hereby Granted To: ... the responsible party, who hereby agrees to conduct the approved soil management activities in accordance with ...
www.wastenotnc.org/ust/docs/UST71.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
is hereby granted to [Name Here] for outstanding performance and lasting contribution on [Project Name] Granted: *. [name, title]
www.tvsrubber.com/p2.ppt - Páginas similares
Note: I'm taking into consideration that the asker mentions that this is the title/heading of a section in the contract.
:)
www.ci.lapeer.mi.us/documents/Chapter 16 - Franchise Ordina... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
MOVING PERMIT. PERMISSION is hereby granted to: ... AND in consideration of the granting of this permission, the applicant hereby covenants ...
www.countyofessex.on.ca/countyservices/Oversized_Load_Movin...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
such service in said City, as hereby granted for the termof this franchise. Such rates and. rules shall be subject to review and change at any time upon ...
www.ci.lapeer.mi.us/documents/Chapter 16 - Franchise Ordina... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Approval is Hereby Granted To: ... the responsible party, who hereby agrees to conduct the approved soil management activities in accordance with ...
www.wastenotnc.org/ust/docs/UST71.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-23 16:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
is hereby granted to [Name Here] for outstanding performance and lasting contribution on [Project Name] Granted: *. [name, title]
www.tvsrubber.com/p2.ppt - Páginas similares
Note: I'm taking into consideration that the asker mentions that this is the title/heading of a section in the contract.
:)
Note from asker:
| thanks |
Discussion