Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
abaisser au rouleau
espagnol translation:
estirar (o extender) la masa con un rodillo
français term
Algérie
Traduire : respecter le sens originel
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, russe vers français, arabe vers français
abaisser au rouleau
Merci pour vos réponses
| 3 | aplastar (la masa) con un rodillo |
Rosa Enciso
|
| 4 +1 | estirar la massa con un rodillo |
Olga Miralles Mulleras
|
| 4 | rebajar con el rodillo |
maricip
|
Nov 26, 2008 15:27: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "espagnol vers français" to "français vers espagnol"
Nov 26, 2008 15:27: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "français vers espagnol" to "espagnol vers français"
Nov 26, 2008 16:09: franglish changed "Language pair" from "espagnol vers français" to "français vers espagnol"
Nov 27, 2008 08:26: Rosa Enciso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "abaisser au rouleau"" to ""aplastar (la masa) con un rodillo""
Nov 27, 2008 08:31: Rosa Enciso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75077">Rosa Enciso's</a> old entry - "abaisser au rouleau"" to ""estirar (la masa) con un rodillo""
Proposed translations
Allemagne
In love with my profession
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
, français (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: allemand vers espagnol, allemand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
aplastar (la masa) con un rodillo
Espagne
Native in: catalan , espagnol
Works in: anglais vers catalan, anglais vers espagnol, français vers catalan, and 3 more.
estirar la massa con un rodillo
| agree |
Mamie (X)
3 minutes
|
Discussion
En efecto estirar la masa es lo correcto con un rodillo.