This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 26, 2008 15:22
15 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
engage both "fit" diameters
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Planetary type epicyclic speed reducing gearbox
Maintenance methods - Spindle extraction
Engage both "fit" diameters by hammering pin in with a soft hammer before using extractor
Maintenance methods - Spindle extraction
Engage both "fit" diameters by hammering pin in with a soft hammer before using extractor
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vedere spiegazione |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Nigretto
Native in Italian
Works in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
vedere spiegazione
Io gireri la frase e la tradurrei come la intendo:
Prima di impiegare/usare/utilizzare l'estrattore, montare per interferenza entrambi i perni/le spine nei fori, con un martello morbido.
Secondo me, quindi, i "fit diameters" sono i fori in cui verrano inseriti i perni/le spine.
Per esempi di frasi che riportano l'idea di montaggio per interferenza, guarda:
http://www.google.it/search?hl=it&q="per interferenza" monta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-12-01 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Puoi dirmi quale soluzione hai poi adottato? Grazie mille e buon inizio di settimana! silvia
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-12-01 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille! In effetti l'hai resa bene, scorre e ha senso! Grazie! ciao, silvia
Prima di impiegare/usare/utilizzare l'estrattore, montare per interferenza entrambi i perni/le spine nei fori, con un martello morbido.
Secondo me, quindi, i "fit diameters" sono i fori in cui verrano inseriti i perni/le spine.
Per esempi di frasi che riportano l'idea di montaggio per interferenza, guarda:
http://www.google.it/search?hl=it&q="per interferenza" monta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-12-01 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Puoi dirmi quale soluzione hai poi adottato? Grazie mille e buon inizio di settimana! silvia
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-12-01 09:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie mille! In effetti l'hai resa bene, scorre e ha senso! Grazie! ciao, silvia
Discussion