Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2002 21:08
21 yrs ago
5 viewers *
English term
alma master
English to French
Other
Alumni giving has increased steadily over the past three years as more and
more alumni get involved with their unique alma mater.
Est-ce "professeur principal"???
more alumni get involved with their unique alma mater.
Est-ce "professeur principal"???
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Alma mater |
Deb Phillips (X)
|
| 4 +6 | université |
Florence Bremond
|
| 5 +2 | université |
bernadette schumer
|
| 5 | alma mater |
handslator
|
| 5 | alma mater |
Jean-Paul Salaün (X)
|
| 5 | alma mater |
IlonaT
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Alma mater
Les Echos - L'art de la strategie
... Deux ans plus tard, suite à un séjour chez son Alma Mater, Cornell University,
à l'occasion d'une réunion d'anciens, un cadre de l'entreprise, bloqué par ...
http://www.lesechos.fr/formations/strategie/articles/article...
La Chine réitère sa ferme opposition à la visite de Lee Teng- ...
... d'accorder à Lee un soi-disant "visa de touriste" en vertu duquel l'ancien leader
taiwanais effectuera une visite à l'Université Cornell, son alma mater au ...
http://french.peopledaily.com.cn/french/200104/24/fra2001042...
Section de Anciens Joueurs [Jean-Marc Pelletier] - Oceanic.qc.ca
... 1994, Pelletier a choisi d'aller étudier en communications et jouer au hockey à
la prestigieuse université Cornell, dans l'État de New York, l'alma mater ...
http://www.oceanic.qc.ca/joueurs/anciens/anc281101jpelletier...
Panorama ¥10/98 PM 6.5
... Jusqu'à la Renais- sance, il était courant de considérer la nature comme une
mère nourricière, que les être humains ne pouvaient exploiter impunément. ...
http://www.snf.ch/SPP_Umwelt/Panorama10_98.pdf
Universität Leipzig
... Nous renouons ainsi avec une longue tradition de l?alma mater, qui se reflète dans
des noms d?étudiants célèbres (Hutten, Müntzer, Leibniz, Lessing ...
http://www.uni-leipzig.de/welt/fra/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
UdeM:Forum/Dons testamentaires: déjà 2M$ pour 1997-1998
... ne sont pas prêts à léguer à leur alma mater ... Les biens cédés à l\'Université
(collections de livres ... D\'autres méthodes (rentes en charité, dons d ...
http://www.forum.umontreal.ca/numeros/1997-1998/Forum98-01-2...
Nominations
... un attachement particulier pour ma faculté et l\'Université ... est donc en guise de
remerciement à mon alma mater ... q legs par testament q rente de charité ...
http://www.medvet.umontreal.ca/PDF/PB_12(1)_5_6.pdf
... Deux ans plus tard, suite à un séjour chez son Alma Mater, Cornell University,
à l'occasion d'une réunion d'anciens, un cadre de l'entreprise, bloqué par ...
http://www.lesechos.fr/formations/strategie/articles/article...
La Chine réitère sa ferme opposition à la visite de Lee Teng- ...
... d'accorder à Lee un soi-disant "visa de touriste" en vertu duquel l'ancien leader
taiwanais effectuera une visite à l'Université Cornell, son alma mater au ...
http://french.peopledaily.com.cn/french/200104/24/fra2001042...
Section de Anciens Joueurs [Jean-Marc Pelletier] - Oceanic.qc.ca
... 1994, Pelletier a choisi d'aller étudier en communications et jouer au hockey à
la prestigieuse université Cornell, dans l'État de New York, l'alma mater ...
http://www.oceanic.qc.ca/joueurs/anciens/anc281101jpelletier...
Panorama ¥10/98 PM 6.5
... Jusqu'à la Renais- sance, il était courant de considérer la nature comme une
mère nourricière, que les être humains ne pouvaient exploiter impunément. ...
http://www.snf.ch/SPP_Umwelt/Panorama10_98.pdf
Universität Leipzig
... Nous renouons ainsi avec une longue tradition de l?alma mater, qui se reflète dans
des noms d?étudiants célèbres (Hutten, Müntzer, Leibniz, Lessing ...
http://www.uni-leipzig.de/welt/fra/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:45:19 (GMT)
--------------------------------------------------
UdeM:Forum/Dons testamentaires: déjà 2M$ pour 1997-1998
... ne sont pas prêts à léguer à leur alma mater ... Les biens cédés à l\'Université
(collections de livres ... D\'autres méthodes (rentes en charité, dons d ...
http://www.forum.umontreal.ca/numeros/1997-1998/Forum98-01-2...
Nominations
... un attachement particulier pour ma faculté et l\'Université ... est donc en guise de
remerciement à mon alma mater ... q legs par testament q rente de charité ...
http://www.medvet.umontreal.ca/PDF/PB_12(1)_5_6.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
université
alma mater
OBS – diterally "nurturing mother". Today used for one's college or university.
OBS – Mère nourricière. L'Université.
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:15:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"has returned
to Panama City, where he is substitute teaching at his alma mater, \"
http://208.234.30.110/messages/messages/467/3703.html
OBS – diterally "nurturing mother". Today used for one's college or university.
OBS – Mère nourricière. L'Université.
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:15:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"has returned
to Panama City, where he is substitute teaching at his alma mater, \"
http://208.234.30.110/messages/messages/467/3703.html
Peer comment(s):
| agree |
newenham
: not "master" ^.^ ... Oddie you are so quick!
2 mins
|
|
yes, unless there's a joke somewhere, it's mater :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 mins
|
| agree |
Simon Charass
: Can be left in latin.
23 mins
|
|
theoratically possible - but in all the years I've spent in university here in France I never ever heard that
|
|
| agree |
JCEC
2 hrs
|
| agree |
lien
2 hrs
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 5 hrs
|
6 mins
alma mater
Actually, it's "alma mater" in English. French is same, according to Robert& Collins. It means simply the school you attended.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------
But I must say I don\'t know if it\'s used commonly in French. Perhaps not.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
But I must say I don\'t know if it\'s used commonly in French. Perhaps not.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------
But I must say I don\'t know if it\'s used commonly in French. Perhaps not.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 21:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
But I must say I don\'t know if it\'s used commonly in French. Perhaps not.
7 mins
alma mater
it is alma mater and not alma master.
its a latin expression which means the university.
french native
its a latin expression which means the university.
french native
16 mins
alma mater
es la expresión latina con que en lenguaje literario se designa la Universidad y se utiliza igualmente en inglés, francés, español, etc.
+2
8 hrs
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
université
alma mater, not alma master
Something went wrong...