This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Nov 27, 2008 22:17
15 yrs ago
español term
CÁPSULAS
español al francés
Otros
Cocina / Gastronomía
"LAS CÁPSULAS Y LA DECORACIÓN DE CHOCOLATE"
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | capsules |
Maria Laaroussi
|
| 4 | bonbons fourés |
Mamie (X)
|
| 2 | Ballotins |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
24 minutos
Maria Laaroussi
Native in: árabe 
Works in: español al árabe, árabe al español, francés al árabe, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
2 horas
Thierry LOTTE
Native in francés
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Ballotins
Suis pas sûr mais vraissemblable si l'on consulte le site suivant :
http://www.finesses.com/Chocolats.aspx?type=blanc
Le fait que la "couverture" soit de chocolat blanc ne fait rien, à mon avis, à l'affaire...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-28 00:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
À vrai dire, je me demande si le mot de "couverture" ne serait pas le terme technique approprié...
http://www.finesses.com/Chocolats.aspx?type=blanc
Le fait que la "couverture" soit de chocolat blanc ne fait rien, à mon avis, à l'affaire...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-28 00:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
À vrai dire, je me demande si le mot de "couverture" ne serait pas le terme technique approprié...
Note from asker:
| Merci Thierry, mais ce n'est pas ça. Le ballotin, c'est la boîte de pralines (un ballotin de 250 gr...). Me texte parle, je pense, de pralines creuses qu'on peut fourrer pour faire de vraies pralines ou bonbons. |
11 horas
bonbons fourés
Bonbons acidulés fourrés de confiture,mais j'avoue qu'au moins en Espagne ce sont des "caramelos rellenos".
Discussion