Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contacts
Malay translation:
Maklumat hubungan
Added to glossary by
Rahayu Mohd Yusoff
Nov 29, 2008 11:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Contacts
Non-PRO
English to Malay
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
as in contacts of a person, address and phone numbers
Proposed translations
(Malay)
| 4 +2 | maklumat hubungan |
Rahayu Mohd Yusoff
|
| 4 | hubung, menghubungi |
AZ Translation
|
| 4 | Cara Dihubungi |
monsieur_td
|
| 3 | maklumat penghubung |
Yoke Puai Chan
|
Change log
Dec 3, 2008 11:05: Rahayu Mohd Yusoff Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
maklumat hubungan
In this context, "contacts" refers to address, phone numbers, i.e. contact information
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AZ Translation
Malaysia
Malaysia
Specializes in field
Malaysia
Professional Translation Team Since 2008
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Shanghainese, Teochew, Simplified, Sichuanese , Wenzhounese, Taiwanese, Mandarin, Traditional, Wu, Hokkien) 
, Japanese
Works in: English to Malay, Chinese to Malay, English to Chinese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
hubung, menghubungi
The word "contacts" translate into Malay(Bahasa Malaysia) is "hubung". Some words that looks quite similar with this word are "Menghubungi", "Hubung", "Menghubungkan", "Hubungan", "Penghubungan", etc. Some of these words have different meanings and some are same.
Example sentence:
Joe contacts Sue
Joe menghubungi Sue
2 days 21 hrs
Cara Dihubungi
If `Contacts' as in filling of forms, here it will imply `How can we contact you?/ In what way?' By person? - your name. By address - your address. etc., etc.
100 days
Yoke Puai Chan
Malaysia
Malaysia
Native in Malay
Malaysia
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Cantonese) , Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Malay, English to Chinese, Chinese to Malay
maklumat penghubung
We always see 'contacts' in note book or somewhere else which require us to fill in contacts name, telephone number, address and etc. Therefore i think 'maklumat penghubung is more suitable as it means the information about the person we want to contact with.
Something went wrong...