Dec 4, 2008 10:34
15 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
CASSETTA DI CENTRALIZZAZIONE
Italian to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
trasformatori a olio
Таблица, ни слова контекста :-(
Proposed translations
(Russian)
| 2 | распределительная коробка |
Nadejda Volkova
|
| 3 | центровочная кассета или кассета централизация |
Ellen Kraus
|
| 3 | Коробка с соединениями термодатчиков |
DDim
|
Proposed translations
12 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
распределительная коробка
Предположение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
центровочная кассета или кассета централизация
sarebbe la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-12-04 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
родительный падеж конечно предпочтительым, т.е. централизации
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-12-04 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
родительный падеж конечно предпочтительым, т.е. централизации
1 hr
Коробка с соединениями термодатчиков
http://www.utescom.ru/transformatory_silovye_s
предполагаю, что centralizzazione = туда сводятся капилляры (провода) от теплодатчиков, разбросанных по разным местам трансформатора
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 11:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы было понятнее, откуда я взял термодатчики:
http://www2.comune.bologna.it/minlap/prezzario/azioni/view_p...
предполагаю, что centralizzazione = туда сводятся капилляры (провода) от теплодатчиков, разбросанных по разным местам трансформатора
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-04 11:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
чтобы было понятнее, откуда я взял термодатчики:
http://www2.comune.bologna.it/minlap/prezzario/azioni/view_p...
Discussion
Спросила у клиента, он сказал, что речь идет о распределительной коробке для подключения дополнительных контуров.