Ilona Roberts (asker) Dec 5, 2008:

da, am vazut si in romana pastrat, dar sincer nu imi place. mai ales ca e un joc ironic in text, se pun fata in fata marii vizionari avuti cu micile "albinute" corporatiste care dau lovitura cu o inventie sau o strategie de milioane...

MMFORREST Dec 5, 2008:

Francezii l-au păstrat aşa. Apparatchik
Apparatchik est un mot tiré du russe « apparat » utilisé pour désigner en Union soviétique et dans les démocraties populaires les membres éminents de l'appareil d'État (cadres gouvernementaux).
Par extension, l'apparatchik est un militant politique, permanent, c'est-à-dire rémunéré ou non qui fait carrière dans son parti, y prend des responsabilités ce qui lui permet d'obtenir des investitures et des mandats électoraux.

Le terme désigne aujourd'hui le membre d'un système politico-administratif ou, par extension, toute personne qui profite de son rang, de sa situation supposée privilégiée au sein d'un groupe social ou politique pour renforcer sa légitimité, son ascendant et son prestige, voire pour s'enrichir, faire carrière, etc. On parle aussi de bureaucrate.

Cristian Brinza Dec 5, 2008:

poţi să îl laşi aşa, deşi în această formă, are sensul de membru al nomenclaturii de partid
ştiu eu? trepăduş, amploiat - depinde de registru

Ilona Roberts (asker) Dec 5, 2008:

definitie English
wiktionary
1. (noun) A member of a Russian communist apparatus|apparat.
2. (noun) A blindly loyal bureaucrat.

cum ati traduce in limba romana?