English term
may we please be provided
Non-PRO (2): Emanuela Galdelli, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
siete pregati di presentare
Io da tutte le lingue evito il "fornire" per documentazione, preferendo "presentare" (tipo per le gare di appalto traduco sempre: presentare la documentazione attestante il rispetto dei requisiti).
cortesemente forniteci
La / Vi preghiamo di fornire
agree |
Ellen Kraus
: is the option I like best
5 mins
|
Grazie Ellen
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
1 hr
|
Grazie Claudia
|
|
agree |
Emilia De Paola
: E' la formula migliore!
5 hrs
|
Grazie Emy
|
|
agree |
Emanuela Galdelli
6 hrs
|
Grazie Emanuela
|
|
agree |
Daniela Rita Mazzella
1 day 17 hrs
|
Grazie Daniela. Se non altro è una riposta che ha ottenuto "l'onore delle armi"... :-)
|
vogliate fornire/siete pregati di fornire
hth
agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: vogliate fornirci
4 mins
|
grazie Giuseppina
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
: Vogliate fornirci
1 hr
|
grazie Claudia!
|
|
agree |
Francesca Siotto
: idem come le colleghe
1 hr
|
Grazie Francesca
|
Vi chiediamo cortesemente di fornirci
potreste cortesemente produrre
Ciao!
agree |
Paola Dentifrigi
: produrre la documentazione (concordo nell'evitare fornire)
14 mins
|
Grazie molte, Paola; anch'io nel contesto eviterei - ovviamente - l'interrogativa diretta...
|
Something went wrong...