Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as such
German translation:
folglich/daher
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Dec 6, 2008 15:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
as such
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Verkaufsprospekt SICAV
Due to the varied nature of the exposures the Sub-fund seeks to approximate, the Sub-fund needs the flexibility to obtain exposures to any asset class in order to approximate this exposure, subject in all cases to the investment-related restrictions set forth in the 2002 Law, including, for example, equity and fixed-income securities of any market (including emerging market investments) and any market capitalization, currencies, and cash and cash items.
***As such***, the Sub-fund may invest in equity or debt securities of any kind.
Mir erschließt sich hier der Sinn von "as such" in diesem Anschluss nicht ...
***As such***, the Sub-fund may invest in equity or debt securities of any kind.
Mir erschließt sich hier der Sinn von "as such" in diesem Anschluss nicht ...
Proposed translations
(German)
| 4 | folglich/daher |
Susanne Stöckl
|
| 4 | deshalb/daraus folgt, dass |
Kitty Maerz
|
| 3 | In dieser Eigenschaft |
Rolf Keiser
|
| 3 | infolgedessen |
Languageman
|
Change log
Dec 7, 2008 20:37: Susanne Stöckl Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Susanne Stöckl
Austria
Austria
Native in German
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
folglich/daher
Wäre meine Idee dazu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
8 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
In dieser Eigenschaft
als solches/in dieser Eigenschaft kann der Teilfonds........
Note from asker:
| Das weiß ich, dass "as such" = in dieser Eigenschaft heißt, goldcoaster. Es passt hier aber nicht. |
1 hr
infolgedessen
Bin allerdings kein Muttersprachler, aber scheint mir hier zu passen.
1 hr
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
deshalb/daraus folgt, dass
Dies scheint mir hier gemeint zu sein.
Discussion