Dec 8, 2008 00:11
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se articulan con
Spanish to English
Other
Psychology
La fuerza de las imágenes y la experiencia vivencial del espectador tiene por lo tanto una potencia que va más allá de la experiencia verbal Esto es especialmente claro cuando las cuestiones éticas de las prácticas en salud *se articulan con situaciones* violentas y controvertidas en el campo de los Derechos Humanos (Solbakk, 2006).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | are linked with |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | are articulated with |
Luisacristina Carrillo-Marciano
|
| 4 | present with |
Chris Lovelace
|
| 3 | (must) confront |
ormiston
|
Proposed translations
+3
2 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
are linked with
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very for your helpful suggestion :)"
14 hrs
Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Luisacristina Carrillo-Marciano
ENGLISH-SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
are articulated with
articular: articulate
20 hrs
(must) confront
this might work here
1 day 51 mins
Chris Lovelace
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
20+ years of published work, MDiv, ThM.
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
present with
"The force of the images and the life experience of the spectator has a certain power that goes beyond verbal expression. This is especially clear when the ethical questions in the health profession *present with* violent and controversial situations in the field of human rights (Solbakk, 2006)."
As a full-time clinical therapist, this term seems to be the most common way we would express *articularse* in clinical documents, and it works in this context.
HOWEVER, for THIS SENTENCE, I would say "This is especially clear when the ethical questions in the health profession *become evident through* [or even, *find their voice in*] violent and controversial situations in the field of human rights.
As a full-time clinical therapist, this term seems to be the most common way we would express *articularse* in clinical documents, and it works in this context.
HOWEVER, for THIS SENTENCE, I would say "This is especially clear when the ethical questions in the health profession *become evident through* [or even, *find their voice in*] violent and controversial situations in the field of human rights.
Something went wrong...