Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is all about choice
Italian translation:
a voi la scelta / siete liberi di scegliere / non c'è limite di scelta / che bello poter scegliere!
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 8, 2008 14:06
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
it is all about choice
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Start by adding videos, music and podcasts to your player, simply by dragging and dropping them. Or take advantage of three months of free access to XXXX and its 6 million songs. It’s all about choice.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 22, 2008 08:02: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
a voi la scelta / siete liberi di scegliere / non c'è limite di scelta / che bello poter scegliere!
la quarta proposta è meno fedele e più "sloganistica"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
E' una questione di preferenze.
.
+3
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
867
Sta a voi scegliere / Non vi resta che scegliere / È solo questione di scelta
O "Avete solo l'imbarazzo della scelta".
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: oh, stavo sproloquiando e non ho visto la tua risposta! la variante "imbarazzo" mi piace! :-)
5 mins
|
|
Grazie e Ciao Simona! :-)
|
|
| agree |
Katharine Prucha
41 mins
|
|
Grazie Katharine
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
4 hrs
|
|
Grazie Shera Lyn
|
Something went wrong...