Dec 10, 2008 14:11
15 yrs ago
2 viewers *
German term
systemeigen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
survey responses
ich suchte nach dem Speicherort der systemeigenen Symbole von XP
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | system-specific |
aykon
|
| 4 | Windows XP symbols |
Jan Liebelt
|
| 4 | system-internal |
Peter Ward
|
| 4 -2 | system itself |
francisco_mx
|
Change log
Dec 10, 2008 14:19: Steffen Walter changed "Term asked" from "systemeigene" to "systemeigen" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
system-specific
passt vielleicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
26 mins
francisco_mx
Specializes in field
Learn your own language first...
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
system itself
I guess this could be another option, since the sentence talks about the system own symbols...
Cheers!
Cheers!
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: how are you going to use that as an adjective?
3 mins
|
|
I don`t see your suggestion... complaining wont solve a thing
|
|
| disagree |
Ken Cox
: as Armorel hinted, this cannot be used directly in the asker's context
25 mins
|
| disagree |
Yasdnil1
: sorry, just plain wrong
29 mins
|
2 hrs
Jan Liebelt
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Your ideas, our languages
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Windows XP symbols
Sometimes the simplest answer is the best, I find.
Trying to find an word-by-word translation of a German sentence - particularly in this case - doesn't necessarily make it genuine English, but rather German using English words.
Trying to find an word-by-word translation of a German sentence - particularly in this case - doesn't necessarily make it genuine English, but rather German using English words.
4 hrs
Peter Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK, US, Wales / Welsh) 
Works in: German to English
system-internal
Just another suggestion...
Something went wrong...