Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlschüttnase
Romanian translation:
Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)
Added to glossary by
Adriana Sandru
Dec 11, 2008 07:13
15 yrs ago
German term
Romania
Aut viam inveniam aut faciam
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, German to Romanian, English to Romanian
Fehlschüttnase
German to Romanian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Opritor la dozare în exces (dozare incorectă) |
Adriana Sandru
|
| 4 | separator surplus de material |
Jonathan Oprean
|
Change log
Dec 16, 2008 08:21: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
1 day 42 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Opritor la dozare în exces (dozare incorectă)
Fehlschütt ar fi material în exces, Nase cel mai probabil este un dispozitiv de oprire, dar dacă există un termen consacrat chiar nu ştiu. E doar o idee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 day 7 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
separator surplus de material
Fara un context mai bogat presupun urmatoarele, din ce am mai vazut la linii similare: "Nase" asta e und dispozitiv cu forma unui triunghi dreptunghic, plasat cu una din laturi la marginea benzii transportoare, cu varful in directia opusa mersului. El "taie" surplusul de material de la margine, il scoate din flux si-l evacueaza intr-un colector de sub banda.
Something went wrong...