Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pack-away
Spanish translation:
portátil
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Dec 11, 2008 11:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pack-away
English to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
descripción de una barbacoa a gas
Travel Chef
•Light weight pack-away gas BBQ
•3 interchangeable cooking surfaces, flat griddle plat, ribbed griddle plate and BBQ
•Use of the dome creates a kettle BBQ
GRACIAS por la colaboración!
•All working parts and surfaces are removable for easy cleaning
•The Travel Chef unit works directly off a 500g CADAC gas cartridge (not included) (or any EN417 Threaded cartridge) and can also operate off a LP gas cylinder using a hose and regulator (not included)
•Light weight pack-away gas BBQ
•3 interchangeable cooking surfaces, flat griddle plat, ribbed griddle plate and BBQ
•Use of the dome creates a kettle BBQ
GRACIAS por la colaboración!
•All working parts and surfaces are removable for easy cleaning
•The Travel Chef unit works directly off a 500g CADAC gas cartridge (not included) (or any EN417 Threaded cartridge) and can also operate off a LP gas cylinder using a hose and regulator (not included)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | portátil |
Lucy Leite
|
| 4 | transportable |
Mónica Belén Colacilli
|
| 3 | desmontable |
LS Young
|
Proposed translations
+4
3 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
portátil
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-11 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parrilla portátil liviana, diría yo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-11 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Parrilla portátil liviana, diría yo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
4 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
transportable
Hola Dany
Entiendo que es una parrilla liviana a gas que puede transportarse.
Hope it helps!
Entiendo que es una parrilla liviana a gas que puede transportarse.
Hope it helps!
1 hr
desmontable
Not exactly but another
Something went wrong...